panyun1985
大学二年级
- 注册
- 2010-04-28
- 帖子
- 765
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
天朝---地球笑话
-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
广东乌坎村誓死保卫战 (2人在浏览)
- 主题发起人 get388
- 开始时间
娓稿535256423
小学四年级
- 注册
- 2011-01-14
- 帖子
- 252
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
天上雷公，地下海陆丰
中国南部一个村庄的数千村民周三举行抗议活动，起因是当地一位受欢迎的村民领袖在被警方拘押期间死亡。此前，当地村民已经因为土地买卖和腐败问题和当局形成对峙。
43岁的薛锦波据信已于12月10日晚间死亡。他的家人在第二天晚上见到他的尸体，并报告有瘀伤的痕迹，这激怒了广东省乌坎村的村民。地方当局称他死于心脏停搏。
村民称，作为对村民示威游行的回应，警方封锁了村庄。“乌坎”一词在中国微博网站上已成为禁词。
广东省是中国工业化程度最高的省份，最近已发生多次工人抗议事件。而对广东政府而言，控制乌坎被证明尤为困难。乌坎村民称当地一些干部进行了腐败的土地交易，一直要求当局撤销这些干部的职务并予以惩罚。
“警察现在已经封锁了所有的主路。我们不得不绕最远的小路进出，”一名姓张的村民告诉英国《金融时报》。“粮店就快卖光了。他们昨天切断了互联网，还警告今天会断电。不过目前还没有。”
当局还羁押着另外4命村民，为了消除关于他们的健康状况的谣言，乌坎附近城市陆丰市的官员公布了这些人的照片，并允许他们的亲人探访。其中一名被羁押者张建城的家人在周二看望了他，并表示他状况良好。
在周三的抗议活动中，村民呼吁北京中央政府主持公正。村民在悼念去世的当地领袖薛锦波时，高喊着并举起拳头，许多妇女在哭泣。
村广场上的条幅写着：“我们的民主诉求被描述为非法集会”和“求中央政府救救乌坎”。
人权组织大赦国际(Amnesty International)要求立即对薛锦波之死展开独立调查，并表示，中国未能保护公民不受强行驱逐。
该组织在一份声明中称：“与国际人权法及相关标准背道而驰的是，中国公民在被驱逐之前鲜少有真正的咨询机会，很少获得关于驱逐的性质或目的的充分信息，并且通常只有很少的或者没有补偿。”
为中国工人维权的组织“中国劳工通讯”(China Labour Bulletin)负责人韩东方表示，在工人抗议中，政府解决工人和管理层之间的冲突容易得多。而在本次事件中，他表示：“土地问题要深层得多，因为牵涉到腐败的地方官员。”
译者/何黎
43岁的薛锦波据信已于12月10日晚间死亡。他的家人在第二天晚上见到他的尸体，并报告有瘀伤的痕迹，这激怒了广东省乌坎村的村民。地方当局称他死于心脏停搏。
村民称，作为对村民示威游行的回应，警方封锁了村庄。“乌坎”一词在中国微博网站上已成为禁词。
广东省是中国工业化程度最高的省份，最近已发生多次工人抗议事件。而对广东政府而言，控制乌坎被证明尤为困难。乌坎村民称当地一些干部进行了腐败的土地交易，一直要求当局撤销这些干部的职务并予以惩罚。
“警察现在已经封锁了所有的主路。我们不得不绕最远的小路进出，”一名姓张的村民告诉英国《金融时报》。“粮店就快卖光了。他们昨天切断了互联网，还警告今天会断电。不过目前还没有。”
当局还羁押着另外4命村民，为了消除关于他们的健康状况的谣言，乌坎附近城市陆丰市的官员公布了这些人的照片，并允许他们的亲人探访。其中一名被羁押者张建城的家人在周二看望了他，并表示他状况良好。
在周三的抗议活动中，村民呼吁北京中央政府主持公正。村民在悼念去世的当地领袖薛锦波时，高喊着并举起拳头，许多妇女在哭泣。
村广场上的条幅写着：“我们的民主诉求被描述为非法集会”和“求中央政府救救乌坎”。
人权组织大赦国际(Amnesty International)要求立即对薛锦波之死展开独立调查，并表示，中国未能保护公民不受强行驱逐。
该组织在一份声明中称：“与国际人权法及相关标准背道而驰的是，中国公民在被驱逐之前鲜少有真正的咨询机会，很少获得关于驱逐的性质或目的的充分信息，并且通常只有很少的或者没有补偿。”
为中国工人维权的组织“中国劳工通讯”(China Labour Bulletin)负责人韩东方表示，在工人抗议中，政府解决工人和管理层之间的冲突容易得多。而在本次事件中，他表示：“土地问题要深层得多，因为牵涉到腐败的地方官员。”
译者/何黎
随着乌坎抗议活动进入第四天，这个中国南部村庄的村民加大了对当局的压力，尽管此前当地一名代市长威胁将坚决压制闹事者。
乌坎村民就一起土地纠纷举行的抗议活动已经持续了几个月。但示威活动在一位村民近日死于看守所后出现了升级。
自周日以来，已有600名警察被阻止进村逮捕抗议活动的领导者。自12月5日乌坎村村长被挟为人质达数小时之后，再没有中共官员出现在这里。就在当地代市长在中国国家媒体上发表了上述言论后，约8千名村民周四愤怒地举行游行，人数是前一天的两倍。
村民们向英国《金融时报》记者表示，他们计划周五在薛锦波的葬礼结束后再次举行示威。43岁的薛锦波是受到拥护的村民代表，上周在被拘押期间死亡，使得乌坎村的形势进一步激化。
当局称薛锦波周日突发心脏病，而薛锦波的家人则宣称他的尸体上有伤痕。
乌坎争端爆发于今年9月。当时，村民们指称当地官员参与了一起腐败的土地交易案，他们在抗议中袭击了村党委。警方当时殴打了很多村民，包括小孩。
中国农村的土地名义上归集体所用，但官员们可出于开发目的将土地所有权进行托管，并换取补偿金。不过村民们常常认为补偿金过低，无法反映出土地出让带来的效益。
据官方媒体新华社报道，乌坎村所属的汕尾市政府周三表示，涉嫌在土地开发纠纷中违纪的“个别”党员干部已被拘押，涉及的主要土地开放项目已被冻结。
香港城市大学(City University of Hong Kong)政治学教授郑宇硕(Joseph Cheng)说：“当地官员现在非常紧张，因为只要这样的状况持续下去，将被视为有损广东省及中国的形象。他们很可能被撤。”
乌坎村民就一起土地纠纷举行的抗议活动已经持续了几个月。但示威活动在一位村民近日死于看守所后出现了升级。
自周日以来，已有600名警察被阻止进村逮捕抗议活动的领导者。自12月5日乌坎村村长被挟为人质达数小时之后，再没有中共官员出现在这里。就在当地代市长在中国国家媒体上发表了上述言论后，约8千名村民周四愤怒地举行游行，人数是前一天的两倍。
村民们向英国《金融时报》记者表示，他们计划周五在薛锦波的葬礼结束后再次举行示威。43岁的薛锦波是受到拥护的村民代表，上周在被拘押期间死亡，使得乌坎村的形势进一步激化。
当局称薛锦波周日突发心脏病，而薛锦波的家人则宣称他的尸体上有伤痕。
乌坎争端爆发于今年9月。当时，村民们指称当地官员参与了一起腐败的土地交易案，他们在抗议中袭击了村党委。警方当时殴打了很多村民，包括小孩。
中国农村的土地名义上归集体所用，但官员们可出于开发目的将土地所有权进行托管，并换取补偿金。不过村民们常常认为补偿金过低，无法反映出土地出让带来的效益。
据官方媒体新华社报道，乌坎村所属的汕尾市政府周三表示，涉嫌在土地开发纠纷中违纪的“个别”党员干部已被拘押，涉及的主要土地开放项目已被冻结。
香港城市大学(City University of Hong Kong)政治学教授郑宇硕(Joseph Cheng)说：“当地官员现在非常紧张，因为只要这样的状况持续下去，将被视为有损广东省及中国的形象。他们很可能被撤。”
从远处看，上周六悬挂在乌坎村广场上的巨大条幅，像是预示着村里要举行什么庆典。然而，当一名男子站在一辆小型摩托车上拉直一幅20英尺长的条幅时，条幅上的内容却显示村民正遭遇困境：“如果所有耕地都被卖光，我们将变成奴隶，失去村庄。”
这名男子的举动仿佛拉开了剧场的大幕，广场立即活跃起来，数十名村民大声抗议村里的土地因工业园和其他项目而在最近被征走。“山被卖了，海被卖了，地也被卖了，”一名中年男子说。“我们没地可种了。”
在整个中国，类似的抱怨此起彼伏。政府官员的蛮横征地引发了村民――有时甚至是城市居民――的暴力抗议。但对开明的中共广东省委书记汪x来说，上周发生在该省乌坎村的抗议活动以及警方的粗野报复，是一件尤其难堪的事情。
汪x曾在7月份表示，广东省政府必须设计一种新的社会契约，从控制人民变为引导人民。
他说，由于广东的经济是最先放开的，因此社会转型比其他地方都要快。广东是中国最富裕的省份。
今年夏天早些时候，汪x曾下令在省会广州暂停政府征地和拆除老居民区。
与此同时，在毗邻香港的深圳经济特区，也出台了减少民众骚乱的新措施，其中包括：如果维持治安的人员引发了骚乱，将追究这些人员的责任。
但这些都没能阻止上周乌坎事件的发生。乌坎有2万居民，距粤港边界有数小时车程。上周三，数千村民向陆丰地方政府请愿，要求政府阻止一名有权势的商人（村民称其与中共地方官员通谋）收购他们的耕地和祖坟地。但村民遭到了拒绝，并被告知，应向所在地党员干部反映问题，而村民又找不到任何干部，随后请愿演变成暴力示威。“村干部没有出面给我们任何解释……所以我们去他们的办公室砸了一通，”一名男子说。愤怒的村民还攻击了工业园的建筑。
据估计，被强征的土地面积为300公顷到1000公顷。当地人称这些土地归村民集体所有。
“许多国内媒体把我们视为暴徒。真实情况不是这样的，”一名男子说。他还表示，自己是从工作地广西跋涉1000公里回到村里参加抗议的。“如果我们不回来帮忙，我们的村子就完了。”
上周四，数十名警察对村民展开报复。英国《金融时报》获得的视频显示，警察从装甲车和其他车辆中下来，驱赶每一个碰巧在街上的人。一名放学回家的15岁男孩遭到两名警察的殴打和踢打。
村民称，两名儿童大量出血，被送往医院；一名13岁的女孩失踪。一名80多岁的虚弱老妇也表示自己遭到了警察的袭击。作为回击，暴怒的乌坎村民攻击了警察局，掀翻了警车。
直到上周末，汪x所主张的更加开明的广东执政风格才最终显现。政府没有增加警力，相反，警察在上周五全部撤出，以平复村民的情绪。上周六与1000名村民召开会议之后，当地官员承诺在本周对卖地事宜展开调查。
广东政府或许是中国最开明的，但它仍受到更加果敢的民众和地方治安人员（这些人像中国其他地方的治安人员一样高压）的不断“夹击”。正如乌坎事件所表明的，在此类情况下，“引导”人民可能会比先前的“控制”人民更加复杂。
这名男子的举动仿佛拉开了剧场的大幕，广场立即活跃起来，数十名村民大声抗议村里的土地因工业园和其他项目而在最近被征走。“山被卖了，海被卖了，地也被卖了，”一名中年男子说。“我们没地可种了。”
在整个中国，类似的抱怨此起彼伏。政府官员的蛮横征地引发了村民――有时甚至是城市居民――的暴力抗议。但对开明的中共广东省委书记汪x来说，上周发生在该省乌坎村的抗议活动以及警方的粗野报复，是一件尤其难堪的事情。
汪x曾在7月份表示，广东省政府必须设计一种新的社会契约，从控制人民变为引导人民。
他说，由于广东的经济是最先放开的，因此社会转型比其他地方都要快。广东是中国最富裕的省份。
今年夏天早些时候，汪x曾下令在省会广州暂停政府征地和拆除老居民区。
与此同时，在毗邻香港的深圳经济特区，也出台了减少民众骚乱的新措施，其中包括：如果维持治安的人员引发了骚乱，将追究这些人员的责任。
但这些都没能阻止上周乌坎事件的发生。乌坎有2万居民，距粤港边界有数小时车程。上周三，数千村民向陆丰地方政府请愿，要求政府阻止一名有权势的商人（村民称其与中共地方官员通谋）收购他们的耕地和祖坟地。但村民遭到了拒绝，并被告知，应向所在地党员干部反映问题，而村民又找不到任何干部，随后请愿演变成暴力示威。“村干部没有出面给我们任何解释……所以我们去他们的办公室砸了一通，”一名男子说。愤怒的村民还攻击了工业园的建筑。
据估计，被强征的土地面积为300公顷到1000公顷。当地人称这些土地归村民集体所有。
“许多国内媒体把我们视为暴徒。真实情况不是这样的，”一名男子说。他还表示，自己是从工作地广西跋涉1000公里回到村里参加抗议的。“如果我们不回来帮忙，我们的村子就完了。”
上周四，数十名警察对村民展开报复。英国《金融时报》获得的视频显示，警察从装甲车和其他车辆中下来，驱赶每一个碰巧在街上的人。一名放学回家的15岁男孩遭到两名警察的殴打和踢打。
村民称，两名儿童大量出血，被送往医院；一名13岁的女孩失踪。一名80多岁的虚弱老妇也表示自己遭到了警察的袭击。作为回击，暴怒的乌坎村民攻击了警察局，掀翻了警车。
直到上周末，汪x所主张的更加开明的广东执政风格才最终显现。政府没有增加警力，相反，警察在上周五全部撤出，以平复村民的情绪。上周六与1000名村民召开会议之后，当地官员承诺在本周对卖地事宜展开调查。
广东政府或许是中国最开明的，但它仍受到更加果敢的民众和地方治安人员（这些人像中国其他地方的治安人员一样高压）的不断“夹击”。正如乌坎事件所表明的，在此类情况下，“引导”人民可能会比先前的“控制”人民更加复杂。
在数月以来抗议不断的一个中国村庄，几位村干部在一场关于土地使用权的争执中一度被劫为人质。
在广东陆丰乌坎村，村民抗议活动领导人之一庄烈宏被捕后，村民在周一的抗议过程中把村长和数名村干部劫为人质，他们后来均被释放。
周二，该村2000名村民重新走上街头，要求释放庄烈宏。庄烈宏曾组织情愿，反对当地官员强征土地。
9月，乌坎村民和当地警方发生激烈对抗，当时一处政府办公场所被损坏，警方动用武力压制抗议活动。
11月底，该村再次发生和平抗议。4000名村民抱怨称，政府并未兑现承诺，对开发商与地方党员干部勾结征地一事展开调查。
对于当地政府允许这些抗议活动的发生，网络评论予以称赞。
乌坎此次最新抗议发生之前，中共中央政法委书记周永康刚刚号召政府和共产党官员积极解决民众不满意的问题，以“消除”损害社会稳定的潜在冲突。
周永康上周末警告政府官员，经济放缓可能导致社会不满升级。
今年，中国各地发生了大量抗议活动。周二，一名20岁的乌坎村村民向英国《金融时报》表示，抗议发出了一个信号：村民们准备“战斗到死”。
译者/何黎
在广东陆丰乌坎村，村民抗议活动领导人之一庄烈宏被捕后，村民在周一的抗议过程中把村长和数名村干部劫为人质，他们后来均被释放。
周二，该村2000名村民重新走上街头，要求释放庄烈宏。庄烈宏曾组织情愿，反对当地官员强征土地。
9月，乌坎村民和当地警方发生激烈对抗，当时一处政府办公场所被损坏，警方动用武力压制抗议活动。
11月底，该村再次发生和平抗议。4000名村民抱怨称，政府并未兑现承诺，对开发商与地方党员干部勾结征地一事展开调查。
对于当地政府允许这些抗议活动的发生，网络评论予以称赞。
乌坎此次最新抗议发生之前，中共中央政法委书记周永康刚刚号召政府和共产党官员积极解决民众不满意的问题，以“消除”损害社会稳定的潜在冲突。
周永康上周末警告政府官员，经济放缓可能导致社会不满升级。
今年，中国各地发生了大量抗议活动。周二，一名20岁的乌坎村村民向英国《金融时报》表示，抗议发出了一个信号：村民们准备“战斗到死”。
译者/何黎
