-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
咬文嚼字：《口技》中的“惊觉”应该是jīng jué (1人在浏览)
- 主题发起人 湖海山人
- 开始时间
QUOTE(湖海山人 @ 2014年03月28日 Friday, 01:37 PM)
惊觉如果是叫音,何以表达醒的意思？
名词是睡觉之义,并无醒义.量词更不用说.
惊觉是个常用的词,进士难道生造用法？活动用法也说不过去.
惊醒在此就是从睡梦中惊醒.,简单之至.
汉语的每一个词甚至每一个字在不同的语言环境中有不同的解释（文言文尤甚）。
文言文的“词性活用”（如“天雨墙坏”中的“雨”）、“意动”“使动”、“通假”等随处可见。《口技》中的“惊觉欠伸”是一字一义，一气呵成，极其简炼。若单单拿一个“觉”出来孤立地讨论其读音乃至含义，没有意义。
“觉”是个多音多义字，其词性不强，若读“jue”音，词性为动词，如大梦初觉、觉察、觉悟、发觉等；若读“jiao”音，可看做名词（睡到睡醒的这个过程），例如母亲哄儿子叫唤的“觉觉”。联系全文看，不难看出妇人是在睡觉中受惊动而醒，然后打呵欠，再然后起床，伸伸懒腰，（再再然后摇醒仍在梦中的丈夫）。
请注意这个“伸”字，从当时场景看，这个“伸”绝对是伸懒腰之意，梦中人醒后打呵欠、伸懒腰人人都会，若读“jue”音，就没有后面的呵欠、伸腰、摇醒丈夫等一系列动作，故应该读“jiao”而非“jue”。
求学或治学都应该一丝不苟，争论归争论，我还是很欣赏阁下的严谨治学精神的。
惊觉如果是叫音,何以表达醒的意思？
名词是睡觉之义,并无醒义.量词更不用说.
惊觉是个常用的词,进士难道生造用法？活动用法也说不过去.
惊醒在此就是从睡梦中惊醒.,简单之至.
[snapback]3626069[/snapback]
汉语的每一个词甚至每一个字在不同的语言环境中有不同的解释（文言文尤甚）。
文言文的“词性活用”（如“天雨墙坏”中的“雨”）、“意动”“使动”、“通假”等随处可见。《口技》中的“惊觉欠伸”是一字一义，一气呵成，极其简炼。若单单拿一个“觉”出来孤立地讨论其读音乃至含义，没有意义。
“觉”是个多音多义字，其词性不强，若读“jue”音，词性为动词，如大梦初觉、觉察、觉悟、发觉等；若读“jiao”音，可看做名词（睡到睡醒的这个过程），例如母亲哄儿子叫唤的“觉觉”。联系全文看，不难看出妇人是在睡觉中受惊动而醒，然后打呵欠，再然后起床，伸伸懒腰，（再再然后摇醒仍在梦中的丈夫）。
请注意这个“伸”字，从当时场景看，这个“伸”绝对是伸懒腰之意，梦中人醒后打呵欠、伸懒腰人人都会，若读“jue”音，就没有后面的呵欠、伸腰、摇醒丈夫等一系列动作，故应该读“jiao”而非“jue”。
求学或治学都应该一丝不苟，争论归争论，我还是很欣赏阁下的严谨治学精神的。
- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
这个觉字在汉典中简单解释和详细解释是些差别的。
基本字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 觉
（X）
juéㄐㄩㄝ@
1. 人或动物的器官受刺激后对事物的感受辨别：感～。知～。触～。视～。～察。
2. 醒悟：～悟。～醒。“～今是而昨非”。
其它字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 觉
（X）
jiàoㄐㄧㄠA
◎ 睡眠（从睡着到睡醒）：午～。睡了一大～。===
从简单解释来说，只有jué有觉醒的意思，只有 2. 醒悟：～悟。～醒。“～今是而昨非”。
但是看详细解释：
两种解释都有睡醒的意思。
X jiào
〈动〉
(1) 睡醒 [wake up]
觉,悟也。从见,W省声。――《说文》
上欲起贤,未觉。――《汉书・董卓传》
觉而之渐台。――《汉书・邓通传》
(2) 又如:觉卧(觉醒时和寝卧时);觉寤(睡醒);觉寝(自睡中觉醒)
====
X jué
〈动〉
(1) (形声。从见,学省声。本义:醒悟,明白)
(2) 同本义 [awake;wake up]
觉,悟也。――《说文》
上欲起贤,未觉。――《汉书・董贤传》
觉而之渐台。――《汉书・邓通传》
且有大觉。――《庄子・齐物论》
叔术觉焉。――《公羊传・昭公三十一年》
觉今是而昨非。――晋・ 陶渊明《归去来兮辞》
(3) 又如:觉来(醒来);觉悟;如梦初觉
不过，当“惊觉”组合之后，情况就不同了。惊觉已经是一个词语，其意义也相对稳定了。
查汉典：
◎ 惊觉 jīngjué
[wake up with a start] 因受到惊动而有所察觉;警觉
妇人惊觉。――明・ 高启《书博鸡者事》
ZDIC.NET 汉 典 W
--------------------------
ZDIC.NET 汉 典 W
1.警戒觉悟。惊，通“ 警 ”。《战国策・赵策一》：“恐其事不成，故出兵以佯示 赵 魏 ；恐天下之惊觉，故微 韩 以贰之。”
2.受惊而觉醒；惊醒。 晋 干宝 《搜神记》卷九：“ 充 帐下 周勤 ，时昼寝，梦见百N人h 充 ，引入一径， 勤 惊觉。” 宋 陆游 《夜梦与宇文子友谭德会山寺若饯予行者乃作此诗》：“O忽惊觉，鸦翻窗欲明。” 清 刘大 《乌程闵君墓志铭》：“又善於诱掖，其言披豁畅朗，支分族解，I童钝夫闻之，咸如梦寐惊觉。” 萧军 《五月的矿山》第二章：“忽然，邻近的鸡叫声惊觉了他。”
不同时期的使用，都是睡觉中被惊醒的意思。
这里再没有读成“惊叫”的音。
这里的惊觉一是被吓醒，完全没有疑义。第四被鸡叫声吵醒，和课文的犬吠声惊醒是一样。
结论：惊觉就是jīngjué
基本字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 觉
（X）
juéㄐㄩㄝ@
1. 人或动物的器官受刺激后对事物的感受辨别：感～。知～。触～。视～。～察。
2. 醒悟：～悟。～醒。“～今是而昨非”。
其它字义
--------------------------------------------------------------------------------
● 觉
（X）
jiàoㄐㄧㄠA
◎ 睡眠（从睡着到睡醒）：午～。睡了一大～。===
从简单解释来说，只有jué有觉醒的意思，只有 2. 醒悟：～悟。～醒。“～今是而昨非”。
但是看详细解释：
两种解释都有睡醒的意思。
X jiào
〈动〉
(1) 睡醒 [wake up]
觉,悟也。从见,W省声。――《说文》
上欲起贤,未觉。――《汉书・董卓传》
觉而之渐台。――《汉书・邓通传》
(2) 又如:觉卧(觉醒时和寝卧时);觉寤(睡醒);觉寝(自睡中觉醒)
====
X jué
〈动〉
(1) (形声。从见,学省声。本义:醒悟,明白)
(2) 同本义 [awake;wake up]
觉,悟也。――《说文》
上欲起贤,未觉。――《汉书・董贤传》
觉而之渐台。――《汉书・邓通传》
且有大觉。――《庄子・齐物论》
叔术觉焉。――《公羊传・昭公三十一年》
觉今是而昨非。――晋・ 陶渊明《归去来兮辞》
(3) 又如:觉来(醒来);觉悟;如梦初觉
不过，当“惊觉”组合之后，情况就不同了。惊觉已经是一个词语，其意义也相对稳定了。
查汉典：
◎ 惊觉 jīngjué
[wake up with a start] 因受到惊动而有所察觉;警觉
妇人惊觉。――明・ 高启《书博鸡者事》
ZDIC.NET 汉 典 W
--------------------------
ZDIC.NET 汉 典 W
1.警戒觉悟。惊，通“ 警 ”。《战国策・赵策一》：“恐其事不成，故出兵以佯示 赵 魏 ；恐天下之惊觉，故微 韩 以贰之。”
2.受惊而觉醒；惊醒。 晋 干宝 《搜神记》卷九：“ 充 帐下 周勤 ，时昼寝，梦见百N人h 充 ，引入一径， 勤 惊觉。” 宋 陆游 《夜梦与宇文子友谭德会山寺若饯予行者乃作此诗》：“O忽惊觉，鸦翻窗欲明。” 清 刘大 《乌程闵君墓志铭》：“又善於诱掖，其言披豁畅朗，支分族解，I童钝夫闻之，咸如梦寐惊觉。” 萧军 《五月的矿山》第二章：“忽然，邻近的鸡叫声惊觉了他。”
不同时期的使用，都是睡觉中被惊醒的意思。
这里再没有读成“惊叫”的音。
这里的惊觉一是被吓醒，完全没有疑义。第四被鸡叫声吵醒，和课文的犬吠声惊醒是一样。
结论：惊觉就是jīngjué
QUOTE(湖海山人 @ 2014年03月28日 Friday, 08:39 PM)
刚刚收到语文出版社的回信：
廖老师您好！这个字的读音的确存在争议。比如我社的一位资深编辑就认为“惊”和“觉”在这里是分开的两个词，其中“觉”指的是“睡觉”，教材上的注音采用了这种说法。考虑到争议性，我们有可能在明年取消对该字的注音，由老师们自己掌握。谢谢您的邮件！祝您教安！
语文出版社中学语文部XXX（我将名隐去了）
2014年3月28日
如果这个回信属实的话，“资深编辑”不愧“资深”两字！
刚刚收到语文出版社的回信：
廖老师您好！这个字的读音的确存在争议。比如我社的一位资深编辑就认为“惊”和“觉”在这里是分开的两个词，其中“觉”指的是“睡觉”，教材上的注音采用了这种说法。考虑到争议性，我们有可能在明年取消对该字的注音，由老师们自己掌握。谢谢您的邮件！祝您教安！
语文出版社中学语文部XXX（我将名隐去了）
2014年3月28日
[snapback]3626152[/snapback]
如果这个回信属实的话，“资深编辑”不愧“资深”两字！
历史上的过客
学前班
- 注册
- 2014-01-23
- 帖子
- 78
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
QUOTE(李樵夫 @ 2014年03月28日 Friday, 11:43 AM)
山野砍柴佬本来没有资格讨论这个问题，但又被你较为严谨的治学精神感动，于是斗胆说两句。把古代作品翻译成现代汉语自然有一定的局限性，一个时代有一个时代的语言风格，不但古代汉语与现代汉语的表达方式不完全相同，就是不同时代的古代汉语，用词造句以及修辞方式等也有自己的特点。
《口技》作者林嗣环清代顺治年间进士，那个时期的汉语作品的表达仍以单音节词为主，文中“遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。”这一句中的“惊觉欠伸”四字实际表示了四个动作，即妇人半夜里，被“犬吠”声所扰，从睡梦中惊醒过来，打了一个哈欠，伸了一个懒腰。显然，这里的 “觉”当解释为“睡醒”而非“觉悟”或“感觉到”。所以，应该是读“惊觉(jiào)欠伸”为好。你理解成“惊觉（jingjue）"似乎变成了“状语+动词”词组，与原文是不吻合的。
顺便说一句，“一发现语文版有问题，马上杳的“杳”字读音(yao上声)，打错了，正确的用字是“查（cha阳平）”；“不会为尊严都讳”中的“都”字应该用“者”吧？我猜度，使用五笔打字法，别人难免出错，但像你这样头顶着“语文硕士”桂冠、治学如此严谨的大师级人物是不是该尽量避免呢？
我这平民没读啥书，但还是支持李樵夫的分析，中国的文字意释都是从日常生活中来。
山野砍柴佬本来没有资格讨论这个问题，但又被你较为严谨的治学精神感动，于是斗胆说两句。把古代作品翻译成现代汉语自然有一定的局限性，一个时代有一个时代的语言风格，不但古代汉语与现代汉语的表达方式不完全相同，就是不同时代的古代汉语，用词造句以及修辞方式等也有自己的特点。
《口技》作者林嗣环清代顺治年间进士，那个时期的汉语作品的表达仍以单音节词为主，文中“遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。”这一句中的“惊觉欠伸”四字实际表示了四个动作，即妇人半夜里，被“犬吠”声所扰，从睡梦中惊醒过来，打了一个哈欠，伸了一个懒腰。显然，这里的 “觉”当解释为“睡醒”而非“觉悟”或“感觉到”。所以，应该是读“惊觉(jiào)欠伸”为好。你理解成“惊觉（jingjue）"似乎变成了“状语+动词”词组，与原文是不吻合的。
顺便说一句，“一发现语文版有问题，马上杳的“杳”字读音(yao上声)，打错了，正确的用字是“查（cha阳平）”；“不会为尊严都讳”中的“都”字应该用“者”吧？我猜度，使用五笔打字法，别人难免出错，但像你这样头顶着“语文硕士”桂冠、治学如此严谨的大师级人物是不是该尽量避免呢？
[snapback]3626019[/snapback]
我这平民没读啥书，但还是支持李樵夫的分析，中国的文字意释都是从日常生活中来。
- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
QUOTE(电城屠夫 @ 2014年04月06日 Sunday, 11:37 AM)
上面的争论很精彩！这个词确实存在争议。李樵夫先生的分析不无道理，不宜简单否定；然而，湖海山人先生的分析更加有理有据，随便否定特别是冷嘲热讽更非治学应持之态度！倒是语文出版社的那位资深编辑的观点值得大家探讨：如果说“惊觉”是分开的两个词，“惊”是受惊，“觉”是睡觉，那么，“受惊――睡觉――打呵欠――伸懒腰”这样解释说得通么？若按圆子先生的解释：惊是受惊,觉是睡觉,连续起来就是“睡觉被惊醒”，那么，这个“睡觉被惊醒”不就是受惊而醒之意么？
跳跃性太大了。一个词又不是一句诗歌。
从语文出版社的回信来，资深老编辑的看法也未得到全体同仁的支持，只是因为他资深且老，大家就拿他的意见来代表语文社的意见而已。
我也和一个资深老教师交流过，他也不能接受“惊”和“睡觉”组合一起就是“从睡觉中惊醒”的意思。
上面的争论很精彩！这个词确实存在争议。李樵夫先生的分析不无道理，不宜简单否定；然而，湖海山人先生的分析更加有理有据，随便否定特别是冷嘲热讽更非治学应持之态度！倒是语文出版社的那位资深编辑的观点值得大家探讨：如果说“惊觉”是分开的两个词，“惊”是受惊，“觉”是睡觉，那么，“受惊――睡觉――打呵欠――伸懒腰”这样解释说得通么？若按圆子先生的解释：惊是受惊,觉是睡觉,连续起来就是“睡觉被惊醒”，那么，这个“睡觉被惊醒”不就是受惊而醒之意么？
[snapback]3628469[/snapback]
跳跃性太大了。一个词又不是一句诗歌。
从语文出版社的回信来，资深老编辑的看法也未得到全体同仁的支持，只是因为他资深且老，大家就拿他的意见来代表语文社的意见而已。
我也和一个资深老教师交流过，他也不能接受“惊”和“睡觉”组合一起就是“从睡觉中惊醒”的意思。
