- 注册
- 2005-01-20
- 帖子
- 1,918
- 反馈评分
- 4
- 点数
- 61
在很多地区的第一中学、第二中学、第三中学的英文名称中，我们可以发现出现这样的翻译法： No. 1 Middle School （第一中学），No. 2 Middle School （第二中学）的译法。其实，在国外的翻译并不是这样的，一般用 the First Middle School （第一中学），the Second Middle School （第二中学）的译法。
No. 是 number 的缩写，一般是用来排序用的，用做中文第一的话，就意味排名在第一位。而 first, second, third 等是序数词ordinal numeral，用在第几中学的上更为适当。
No. 是 number 的缩写，一般是用来排序用的，用做中文第一的话，就意味排名在第一位。而 first, second, third 等是序数词ordinal numeral，用在第几中学的上更为适当。
