• 论坛网址:https://db2.mom(可微信分享)、https://0668.es、https://0668.cc(全加密访问)

请高手翻译 (2人在浏览)

请输入用户名

小学二年级
注册
2008-09-27
帖子
151
反馈评分
0
点数
0
U.S. Department of State
National Visa Center
32 Rochester Avenue
Portsmouth, NH 03801-2909

December 6,2008




Dear Applicant:
We have received from the citizenship and immigration services (CIS-formerly known as the INS) the immigrant visa petition that has been filed on your behalf. Before we can continue processing, you must provide certain essential information.

1. Complete enclosed Choice of Agent and Address form.

This form tells us how to contact you during your immigrant visa processing. Your agent can be your petitioner, another relative, a friend, an attorney, or a charitable organization, such as a church or other immigrant assistance organization. Mail delivery is often unreliable in many parts of the word, so we strongly recommend that you choose someone who has an address in the United States.

* If you wish to name an agent to receive your mail, please give the name and address of that person in the spaces provides on the enclosed form.

* If you do not wish to name an agent and want us to contract you directly, please check the box that says that you do not appoint an agent or attorney to receive letters on your behalf, and write your own address on the lines below that on the form.

 If your intention is to adjust status with Citizen and Immigration Service (CIS), please notify this office before taking further action.

2. Mail your Choice of Agent form to the National Visa Center at this address:
National Visa Center
Attn: ACL
32 Rochester Ave.
Portsmouth, NH 03801-2909
United States of America

Be sure the envelope has enough postage for delivery to the U.S.
Until we receive this form from you, we cannot process your case.


Questions
If you have specific questions about a case, please contact the NVC.

E-mail The NVC’s email address is nvcinquiry@sate.gov.
In order to ensure a prompt response:
* The subject Line of the e-mail should be the relevant NVC Case Number.
* Provide the applicant’s name and date of birth and the petitioner’s name and date of birth.
* If the petition is employment-based, include the company/organizational name.
* Reference only one case and include your name at the end of the e-mail.

24 Hour Information An automated recorded message system is available 24 hours a day. 7 days a week to answer case status inquiries (603 334-0700).
Note: This service requires the of a touch-tome phone.

Operators(EST) Assistance Telephone operators are available Monday through Friday from 7:30 AM to 12:00 AM at (603 334-0700). Note: This service requires the use of a touch-tone telephone.

Mail National Visa Center
Attn: WC
32 Rochester Ave.
Portsmouth, NH 03801-2909
(Do not send any payments to this address)

When contacting the National Visa Center about a case, always include the following information:
Name of Visa Applicant: ***
Name of Petitioner: ***
Case Number: ***


When we receive your completed Choice of Agent and Address form, we will send you or your agent further instructions and forms to be completed and returned to Department of State.

You or your agent should receive that packet four to six weeks after you return this signed form. If neither you nor your agent receives the packet in six weeks, please write to the National Visa Center at the above address and tell us so that we can send you another packet. Until we receive your completed Choice of Agent and Address form, we will not be able to forward your file to the appropriate U.S. Embassy or Consulate for further processing.

You can obtain general information about the immigrant visa application process by visiting WWW.travel.atate.gov and clicking on the “Visa for Foreign Citizens” link.

You can also find out if the U.S. Embassy or Consulate in your area has a Website and further visa processing information by visiting WWW.usembassy.sate.gov.

When contacting the National Visa Center or any U.S. Embassy or Consulate about your case, please include the following information:
Name of Visa Applicant: ***
Name of Petitioner ***
Case Number: ***

Sincerely yours,
Director,
National Visa Center

Enclosures:
Choice of Agent and Address Form
 
美国国务院
国家签证中心
32罗切斯特大道
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909

12月6,2008




亲爱的申请人:
我们已经收到了来自公民身份和移民服务联合体(独联体,以前被称为胰岛素)的移民签证申请已经递交您的名义。然后我们才能继续处理,您必须提供某些必要的信息。

1 。完全封闭剂的选择和地址的形式。

这种形式告诉我们如何与您联系在你的移民签证处理。您的代理人也可以是您请愿,另一亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件投递不可靠,常常是许多地方的字,因此我们强烈建议您选择了别人谁的地址在美国。

*如果您想名字的代理人收到您的邮件,请的名称和地址的人在空间规定的封闭形式。

*如果您不希望名称的代理人,并希望我们能够直接与您的合同,请检查框,说,你不任命一名代理人或律师收到信件以自己的名义,并撰写自己的地址线以下的形式。

如果您的目的是调整地位的公民和移民服务联合体(独联体) ,请通知之前,该办事处采取进一步行动。

2 。邮件您所选择的代理形式向国家签证中心在这个地址:
国家签证中心
联系人:韧带
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
美利坚合众国

可以肯定的信封有足够的邮资交付给美国
直到我们收到此表由你,我们无法处理您的案件。


问题
如果您有具体问题的情况下,请联系NVC 。

电子信箱的NVC的电子邮件地址nvcinquiry@sate.gov 。
为了确保迅速作出反应:
*主题行的电子邮件应有关NVC病例数。
*提供申请人的姓名和出生日期和申请人的姓名和出生日期。
*如果请愿是基于就业的,包括公司/组织名称。
*参考只有一个案件,包括你的名字在年底电子邮件。

24小时信息自动录音系统可每天24小时。每周7天回答询问案件的地位( 603 334-0700 ) 。
注意:此服务需要一个触摸托梅电话。

算子( EST )的援助电话运营商提供周一至周五从上午07时30分至上午十二时在( 603 334-0700 ) 。注意:此服务需要使用音频电话。

邮件国家签证中心
联系人:碳化钨
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
(请勿发送任何款项到这个地址)

当接触国家签证中心的情况下,总是包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访: ***
案例号码: ***


当我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将会给您或您的代理人进一步的指示和形式完成并返回外交部。

您或您的代理人应当得到的数据包四到六周后,返回此签署形式。如果没有您,您的代理人收到包在6个星期,请写信给全国签证中心在上述地址,并告诉我们,以便我们能够向您发送另一包。在我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将无法期待您的档案给适当的美国大使馆或领事馆作进一步处理。

您可以获取一般信息,移民签证申请过程中通过访问WWW.travel.atate.gov和点击“签证的外国公民”链接。

您还可以找到,如果美国大使馆或领事馆在您的地区有一个网站,并进一步签证处理信息的访问WWW.usembassy.sate.gov 。

当接触国家签证中心或任何美国大使馆或领事馆有关您的情况,请包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访***
案例号码: ***

此致,
主任
国家签证中心

附件:
选择代理和地址表
 
能译出这文件而又不觉得疲劳的电白人一般接受了十六年以上的教育,我扫了一眼,不难,我能译,可惜我太懒。
帮你打字的人英语水平也不错,错得有板有眼的,信他一下吧,反正翻译的东西没有法律意义。给他50块钱,请他认真点查字典,三小时内给你结果,他已经很累了,读书人就这时候体现价值。实在想找免费的翻译,最好找一个大学生或者教师多点的论坛,他们都闲得发慌,恨不得倒贴钱找活干证明自己有文化。
4楼的智能翻译结果也不错,已经达到可以接受的免费翻译水平,我曾经读过这种水平的人工翻译。
 
QUOTE(金多宝 @ 2009年01月03日 Saturday, 07:41 PM)
美国国务院
国家签证中心
32罗切斯特大道
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909

12月6,2008
亲爱的申请人:
我们已经收到了来自公民身份和移民服务联合体(独联体,以前被称为胰岛素)的移民签证申请已经递交您的名义。然后我们才能继续处理,您必须提供某些必要的信息。

1 。完全封闭剂的选择和地址的形式。

这种形式告诉我们如何与您联系在你的移民签证处理。您的代理人也可以是您请愿,另一亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件投递不可靠,常常是许多地方的字,因此我们强烈建议您选择了别人谁的地址在美国。

*如果您想名字的代理人收到您的邮件,请的名称和地址的人在空间规定的封闭形式。

*如果您不希望名称的代理人,并希望我们能够直接与您的合同,请检查框,说,你不任命一名代理人或律师收到信件以自己的名义,并撰写自己的地址线以下的形式。

如果您的目的是调整地位的公民和移民服务联合体(独联体) ,请通知之前,该办事处采取进一步行动。

2 。邮件您所选择的代理形式向国家签证中心在这个地址:
国家签证中心
联系人:韧带
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
美利坚合众国

可以肯定的信封有足够的邮资交付给美国
直到我们收到此表由你,我们无法处理您的案件。
问题
如果您有具体问题的情况下,请联系NVC 。

电子信箱的NVC的电子邮件地址nvcinquiry@sate.gov 。
为了确保迅速作出反应:
*主题行的电子邮件应有关NVC病例数。
*提供申请人的姓名和出生日期和申请人的姓名和出生日期。
*如果请愿是基于就业的,包括公司/组织名称。
*参考只有一个案件,包括你的名字在年底电子邮件。

24小时信息自动录音系统可每天24小时。每周7天回答询问案件的地位( 603 334-0700 ) 。
注意:此服务需要一个触摸托梅电话。

算子( EST )的援助电话运营商提供周一至周五从上午07时30分至上午十二时在( 603 334-0700 ) 。注意:此服务需要使用音频电话。

邮件国家签证中心
联系人:碳化钨
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
(请勿发送任何款项到这个地址)

当接触国家签证中心的情况下,总是包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访: ***
案例号码: ***
当我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将会给您或您的代理人进一步的指示和形式完成并返回外交部。

您或您的代理人应当得到的数据包四到六周后,返回此签署形式。如果没有您,您的代理人收到包在6个星期,请写信给全国签证中心在上述地址,并告诉我们,以便我们能够向您发送另一包。在我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将无法期待您的档案给适当的美国大使馆或领事馆作进一步处理。

您可以获取一般信息,移民签证申请过程中通过访问WWW.travel.atate.gov和点击“签证的外国公民”链接。

您还可以找到,如果美国大使馆或领事馆在您的地区有一个网站,并进一步签证处理信息的访问WWW.usembassy.sate.gov 。

当接触国家签证中心或任何美国大使馆或领事馆有关您的情况,请包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访***
案例号码: ***

此致,
主任
国家签证中心

附件:
选择代理和地址表
[snapback]2631724[/snapback]​


强!!支持!!
 
当接触国家签证中心的情况下,总是包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访: ***
案例号码: ***


当我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将会给您或您的代理人进一步的指示和形式完成并返回外交部。

您或您的代理人应当得到的数据包四到六周后,返回此签署形式。如果没有您,您的代理人收到包在6个星期,请写信给全国签证中心在上述地址,并告诉我们,以便我们能够向您发送另一包。在我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将无法期待您的档案给适当的美国大使馆或领事馆作进一步处理。

您可以获取一般信息,移民签证申请过程中通过访问WWW.travel.atate.gov和点击“签证的外国公民”链接。

您还可以找到,如果美国大使馆或领事馆在您的地区有一个网站,并进一步签证处理信息的访问WWW.usembassy.sate.gov 。

当接触国家签证中心或任何美国大使馆或领事馆有关您的情况,请包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访***
案例号码: ***

此致,
主任
国家签证中心

附件:
选择代理和地址表

有}找GOOGLE
 
打出英文来都佩服你了
 
不会打字,只能帮修改一下开头部分,后面就不难了.
===
我们已经收到移民局(CIS-以前叫作INS)转来以您的名义递交的签证申请。您必须提供一些必要的资料, 我们才能继续处理你的申请。

1. 填好(随信)附去的”指定代理人及其地址”表

此表告诉我们在处理你的签证时如何与您联系。您的代理人也可以是您的申请人,亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件投递在世界许多地方常常是不可靠,因此我们强烈建议您选择在美国有地址的人作为代理。 (word 应为world 的typo)
======

QUOTE(金多宝 @ 2009年01月03日 Saturday, 07:41 PM)
美国国务院
国家签证中心
32罗切斯特大道
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909

12月6,2008
亲爱的申请人:
我们已经收到了来自公民身份和移民服务联合体(独联体,以前被称为胰岛素)的移民签证申请已经递交您的名义。然后我们才能继续处理,您必须提供某些必要的信息。

1 。完全封闭剂的选择和地址的形式。

这种形式告诉我们如何与您联系在你的移民签证处理。您的代理人也可以是您请愿,另一亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件投递不可靠,常常是许多地方的字,因此我们强烈建议您选择了别人谁的地址在美国。

*如果您想名字的代理人收到您的邮件,请的名称和地址的人在空间规定的封闭形式。

*如果您不希望名称的代理人,并希望我们能够直接与您的合同,请检查框,说,你不任命一名代理人或律师收到信件以自己的名义,并撰写自己的地址线以下的形式。

如果您的目的是调整地位的公民和移民服务联合体(独联体) ,请通知之前,该办事处采取进一步行动。

2 。邮件您所选择的代理形式向国家签证中心在这个地址:
国家签证中心
联系人:韧带
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
美利坚合众国

可以肯定的信封有足够的邮资交付给美国
直到我们收到此表由你,我们无法处理您的案件。
问题
如果您有具体问题的情况下,请联系NVC 。

电子信箱的NVC的电子邮件地址nvcinquiry@sate.gov 。
为了确保迅速作出反应:
*主题行的电子邮件应有关NVC病例数。
*提供申请人的姓名和出生日期和申请人的姓名和出生日期。
*如果请愿是基于就业的,包括公司/组织名称。
*参考只有一个案件,包括你的名字在年底电子邮件。

24小时信息自动录音系统可每天24小时。每周7天回答询问案件的地位( 603 334-0700 ) 。
注意:此服务需要一个触摸托梅电话。

算子( EST )的援助电话运营商提供周一至周五从上午07时30分至上午十二时在( 603 334-0700 ) 。注意:此服务需要使用音频电话。

邮件国家签证中心
联系人:碳化钨
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
(请勿发送任何款项到这个地址)

当接触国家签证中心的情况下,总是包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访: ***
案例号码: ***
当我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将会给您或您的代理人进一步的指示和形式完成并返回外交部。

您或您的代理人应当得到的数据包四到六周后,返回此签署形式。如果没有您,您的代理人收到包在6个星期,请写信给全国签证中心在上述地址,并告诉我们,以便我们能够向您发送另一包。在我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将无法期待您的档案给适当的美国大使馆或领事馆作进一步处理。

您可以获取一般信息,移民签证申请过程中通过访问WWW.travel.atate.gov和点击“签证的外国公民”链接。

您还可以找到,如果美国大使馆或领事馆在您的地区有一个网站,并进一步签证处理信息的访问WWW.usembassy.sate.gov 。

当接触国家签证中心或任何美国大使馆或领事馆有关您的情况,请包括下列资料:
姓名签证申请人: ***
名称上访***
案例号码: ***

此致,
主任
国家签证中心

附件:
选择代理和地址表
[snapback]2631724[/snapback]​
 
四楼的金多宝真强,不仅对单词熟,对老米的地名也熟.

若不是赶速度,我也能译,一眼看去,也知大概.

对了,在这里要罗嗦二句.

美国的国务院,其职能相当于中国的外交部.
这是大家没想到的,实际上美国的国务卿也就相当于外交部长.
因此大家总误以为美国的国务卿与中国的总理相当,那是错误的.
 
QUOTE(沧海一声啸 @ 2009年01月04日 Sunday, 01:30 AM)
能译出这文件而又不觉得疲劳的电白人一般接受了十六年以上的教育,我扫了一眼,不难,我能译,可惜我太懒。
帮你打字的人英语水平也不错,错得有板有眼的,信他一下吧,反正翻译的东西没有法律意义。给他50块钱,请他认真点查字典,三小时内给你结果,他已经很累了,读书人就这时候体现价值。实在想找免费的翻译,最好找一个大学生或者教师多点的论坛,他们都闲得发慌,恨不得倒贴钱找活干证明自己有文化。
4楼的智能翻译结果也不错,已经达到可以接受的免费翻译水平,我曾经读过这种水平的人工翻译。
[snapback]2631980[/snapback]​



cx.gif

这些是小问题啦,谷歌翻译,英文网页都可以翻成中文的给你。
http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN
 
全部看了. GOOGLE的翻译不清楚. 因打中文困难, 无法帮你全文翻译
只能将关键部分(词)译出
QUOTE(请输入用户名 @ 2009年01月03日 Saturday, 06:26 PM)
U.S. Department of State
National Visa Center
32 Rochester Avenue
Portsmouth, NH 03801-2909

December 6,2008
Dear Applicant:
We have received from the citizenship and immigration services (CIS-formerly known as the INS) the immigrant visa petition that has been filed on your behalf. Before we can continue processing, you must provide certain essential information.
我们已经收到移民局(CIS-以前叫作INS)转来以您的名义递交的签证申请。您必须提供一些必要的资料, 我们才能继续处理你的申请。

1. Complete enclosed(附件) Choice of Agent and Address form.
填好(随信)附去的"指定代理人及其地址”表

This form tells us how to contact you during your immigrant visa processing. Your agent can be your petitioner, another relative, a friend, an attorney, or a charitable organization, such as a church or other immigrant assistance organization. Mail delivery is often unreliable in many parts of the word(world之typo), so we strongly recommend that you choose someone who has an address in the United States.
此表告诉我们在处理你的签证时如何与您联系。您的代理人也可以是您的申请人,亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。在世界许多地方,邮件投递常常是不可靠,因此我们强烈建议您选择在美国有地址的人作为代理。

* If you wish to name(指定) an agent to receive your mail, please give the name and address of that person in the spaces provides on the enclosed form.

* If you do not wish to name an agent and want us to contract(contact之笔误) you directly, please check the box that says that you do not appoint an agent or attorney to receive letters on your behalf, and write your own address on the lines below that on the form.

 If your intention is to adjust status(调整身份) with Citizen and Immigration Service (CIS), please notify this office before taking further action.

2. Mail your Choice of Agent form to the National Visa Center at this address:
National Visa Center
Attn: ACL
32 Rochester Ave.
Portsmouth, NH 03801-2909
United States of America

Be sure the envelope has enough postage(千万要贴够邮票) for delivery to the U.S.
Until we receive this form from you, we cannot process your case.
Questions
If you have specific questions about a case, please contact the NVC.

E-mail The NVC’s email address is nvcinquiry@sate.gov.
In order to ensure a prompt response:
* The subject Line of the e-mail should be the relevant NVC Case Number.
* Provide the applicant’s name and date of birth and the petitioner’s name and date of birth.
* If the petition is employment-based(工作类), include the company/organizational name.
* Reference only one case and include your name at the end of the e-mail.

24 Hour Information An automated recorded message system is available 24 hours a day. 7 days a week to answer case status inquiries (603 334-0700).
Note: This service requires the of a touch-tome(tone之笔误) phone.

Operators(EST(美国东部标准时间,现在比电白迟13小时)) Assistance Telephone operators are available Monday through Friday from 7:30 AM to 12:00 AM at (603 334-0700). Note: This service requires the use of a touch-tone telephone.

Mail National Visa Center
Attn: WC(转交:WC(人名缩写))
32 Rochester Ave.
Portsmouth, NH 03801-2909
(Do not send any payments to this address)

When contacting the National Visa Center about a case, always include the following information:
Name of Visa Applicant: ***
Name of Petitioner: ***
Case Number: ***
When we receive your completed Choice of Agent and Address form, we will send you or your agent further instructions and forms to be completed and returned to Department of State(我们将会给您或您的代理人寄去进一步的指导和表格,要求填好并寄回Department of State.

You or your agent should receive that packet(指上文的further instructions and forms 邮件 ) four to six weeks after you return this signed form. If neither you nor your agent receives(你或你的代理人没有收到) the packet in six weeks, please write to the National Visa Center at the above address and tell us so that we can send you another packet. Until we receive your completed Choice of Agent and Address form, we will not be able to forward your file to the appropriate U.S. Embassy or Consulate for further processing.

You can obtain general information about the immigrant visa application process by visiting WWW.travel.atate.gov and clicking on the “Visa for Foreign Citizens” link.(atate 应是state之笔误)

You can also find out if the U.S. Embassy or Consulate in your area has a Website and further visa processing information by visiting WWW.usembassy.sate.gov.(sate 亦应是state之笔误)

When contacting the National Visa Center or any U.S. Embassy or Consulate about your case, please include the following information:
Name of Visa Applicant: ***
Name of Petitioner ***
Case Number: ***

Sincerely yours,
Director,
National Visa Center

Enclosures:(附件)
Choice of Agent and Address Form
[snapback]2631662[/snapback]​
 
美国国务院
国家签证中心
32罗切斯特大道
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909

12月6,2008




尊敬的申请人:
我们已经收到了公民和移民服务局(独联体,以前称为移民局)移民签证的申请已经提交您的名义。然后我们才能继续处理,您必须提供一些基本信息。

1 。完全封闭的选择代理和地址的形式。

此表告诉我们如何与您联系在您的移民签证处理。你的代理人可以是您的请愿者,亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件派递服务,往往是不可靠,许多地方的字,因此我们强烈建议您选择谁也有人地址在美国。

*如果您想将名称代理人收到您的邮件,请提供姓名和地址的人提供了在空间上的封闭形式。

*如果您不希望的代理人姓名和希望我们的合同直接与您,请检查框,说,你不委任代理人或律师收到信件以自己的名义,并撰写自己的地址线以下在窗体上。

如果你的目的是为了适应地位与公民和移民服务联合体(独联体) ,请通知该办公室之前采取进一步行动。

2 。邮寄您所选择的代理形式向全国签证中心在此地址:
国家签证中心
经办人:前交叉韧带
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
美利坚合众国

必须确保有足够的邮资信封交付给美国
直到我们收到此表由你,我们无法处理你的案件。


问题
如果您有具体问题的情况下,请联系NVC 。

发送电子邮件NVC的电子邮件地址是nvcinquiry@sate.gov 。
为了确保迅速作出反应:
*的主题行中的电子邮件应有关NVC案件编号。
*提供申请人的姓名和出生日期和信访人的姓名及出生日期。
*如果申请是基于就业的,包括公司/组织名称。
*参考只有一个案件,其中包括您的姓名结束时的电子邮件。

24小时自动记录信息的信息系统是每天24小时提供服务。每周7天的情况下回答地位调查( 603 334-0700 ) 。
注:此服务需要一个触摸圣多美和普林西比电话。

运营商( EST )的援助电话运营商提供周一至周五上午7:30至12:00时在( 603 334-0700 ) 。注:此服务需要使用音频电话。

邮寄国家签证中心
联系人:碳化钨
32罗切斯特大道。
朴次茅斯,美国新罕布什尔03801-2909
(请勿发送任何款项到这个地址)

当接触有关国家签证中心的情况下,始终包括下列资料:
签证申请人姓名: ***
上访者姓名: ***
案件编号: ***


当我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将会给你或你的代理人进一步的指示和形式完成并返回外交部。

你或你的代理人应得到的数据包4到6周后,返回此签署形式。如果您,您的代理人收到的数据包在六个星期内,请写信给国家签证中心在上述地址,并告诉我们,以便我们能够向您发送另一包。直到我们收到您完成选择代理和地址的形式,我们将无法将您的档案,以适当的美国大使馆或领事馆作进一步处理。

您可以取得一般信息,移民签证的申请程序,并通过访问WWW.travel.atate.gov点击“签证的外国公民”链接。

您也可以找到,如果美国大使馆或领事馆在您的领域有一个网站,并进一步签证处理信息,请访问WWW.usembassy.sate.gov 。

当接触国家签证中心或任何美国大使馆或领事馆有关您的情况,请包括下列资料:
签证申请人姓名: ***
姓名的访民***
案件编号: ***

此致,
主任
国家签证中心

附件:
选择代理和地址表
 
QUOTE(山野林泉 @ 2009年01月04日 Sunday, 12:41 PM)
不会打字,只能帮修改一下开头部分,后面就不难了.
===
我们已经收到移民局(CIS-以前叫作INS)转来以您的名义递交的签证申请。您必须提供一些必要的资料, 我们才能继续处理你的申请。

1. 填好(随信)附去的”指定代理人及其地址”表

此表告诉我们在处理你的签证时如何与您联系。您的代理人也可以是您的申请人,亲属,朋友,律师,或一个慈善组织,如教会或其他移民援助组织。邮件投递在世界许多地方常常是不可靠,因此我们强烈建议您选择在美国有地址的人作为代理。 (word 应为world 的typo)
======
[snapback]2632157[/snapback]​


谢谢,你翻译的这部分很准确有通顺。
网上电脑翻译的错漏很多,又不通顺,耐人寻味!
 
QUOTE(山野林泉 @ 2009年01月04日 Sunday, 08:29 PM)
全部看了. GOOGLE的翻译不清楚. 因打中文困难, 无法帮你全文翻译
只能将关键部分(词)译出
[snapback]2632453[/snapback]​


佩服,原来我打错了很多字!
 

正在浏览此帖子的用户

后退
顶部