-
论坛网址：https://dianbai.wiki（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
2008北京奥运开幕式泄密，被韩国SBS电视台偷拍播出 (1人在浏览)
- 主题发起人 双面人
- 开始时间
- 注册
- 2007-10-02
- 帖子
- 2,904
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
【08.7.31 路透社】 电视台泄露开幕彩排 中国感到失望
【原文标题】 TV leak of Games rehearsal irks China
【中文标题】电视台泄露开幕彩排 中国感到失望
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/GCA-Olympics/idUSSEO14202920080731?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
【译者】 daibaiqiong
【声明】 译文版权归AC所有，谢绝转载
【翻译方式】 个人原创翻译
北京奥组委正在调查一个韩国电视台泄露奥运开幕式秘密彩排事件，但该电视台说他周四的拍摄并没有违法。
SBS是三个韩国官方私营电视台之一，它散播这个视频使主办方感到不快。组织者当时要求表演者们签署保密协议不透露这个由张艺谋执导的开幕式细节。
“我们在那儿，没有人阻止我们，所以我们就拍了（怒，SBS还有理了！－译者注）”，私营SBS体育台的一名工作人员在汉城说。
该电视台播出了超过一分多钟的彩排画面，里面有一个场景描绘了中华文化的过去和未来，还有一个巨大的、像地毯般缓缓展开的卷轴。
SBS的画面并没有显示奥运圣火点火仪式，不过据该台报道，届时预计会有一个金凤凰俯冲进入鸟巢。
周四，北京奥运筹委会的发言人告知记者不要去拍摄秘密彩排。
“在彩排开始前，他们已经做了广播不允许拍摄”，北京奥组委发言人孙伟德对记者说。
“当然，我不认为（拍摄）被授权，我们仍然在核实有关情况”，孙说。
（显然），中国的互联网用户有有效的渠道去打破保密条款而获得这些画面。
“一个电视台怎么能这样没有职业道德？他们比狗仔队好不到哪儿去”，天涯网的一条愤怒的评论说。
“坚决抵制韩国货”！另一条评论。
但是也有些网络用户号召人们冷静，认为电视台不应为安保的失误而遭受谴责。
“我们应该寻找原因，改进措施以确保开幕式保密，谴责别人不能解决任何问题”，新浪网上的一条评论说。
【原文如下】
TV leak of Games rehearsal irks China
By Ian Ransom
BEIJING (Reuters) - Beijing Olympic organizers are investigating a South Korean TV station's broadcast of a secret dress rehearsal for
the Beijing Olympics opening ceremony, but the network said on Thursday it shot the footage legitimately.
The broadcast, by the private SBS network, one of three South Korean official rights-holders allowed to distribute video of the Games,
has irked organizers who had reportedly made performers sign confidentiality agreements not to divulge details of the August 8
ceremony, directed by Oscar-nominated director Zhang Yimou.
"We went, and nobody stopped us. So we just shot," a staff reporter at the private SBS network sports desk said in Seoul.
The network aired just over a minute of video of the rehearsal, including scenes depicting the past and future of Chinese culture and
the unrolling of a huge scroll from which rises a carpet-like object.
SBS did not show the lighting of the Olympic torch at the National Stadium, where the rehearsal was taking place, but it reported that
a golden phoenix was expected to swoop down into the stadium, dubbed the Bird's Nest, for the climactic event.
A spokesman for the Beijing Organising Committee for the Games said on Thursday that reporters had been told not to take footage
of the secret rehearsal.
"At the beginning of the rehearsal, they made a broadcast saying that nobody is supposed to take any pictures," BOCOG spokesman
Sun Weide told reporters.
"Of course, I don't think it's authorized. We are still looking into the details of the situation," Sun said.
Chinese Internet users accused the channel of effectively breaking state secrecy laws by showing the footage.
"How could such a network be so unprofessional? They are no better than paparazzi!" fumed one comment posted on popular
Chinese web portal Tianya (http://www.tianya.cn).
"Resolutely boycott Korean goods!" said another.
But other Internet users called for calm and said the TV station should not be blamed for a lapse in security that allowed them to film.
"We should look for the reason within the measures and system to guarantee the opening ceremony's secrecy. Blaming others doesn't
solve anything," a commentary posted on web portal Sina.com said.
(Reporting by Hee Jung Jung and Jack Kim in Seoul, and Ian Ransom, Lindsay Beck, Guo Shipeng and Ben Blanchard in Beijing; Editing
by Ken Wills and Alex Richardson)
【原文标题】 TV leak of Games rehearsal irks China
【中文标题】电视台泄露开幕彩排 中国感到失望
【登载媒体】路透社
【来源地址】http://www.reuters.com/article/GCA-Olympics/idUSSEO14202920080731?pageNumber=1&virtualBrandChannel=0
【译者】 daibaiqiong
【声明】 译文版权归AC所有，谢绝转载
【翻译方式】 个人原创翻译
北京奥组委正在调查一个韩国电视台泄露奥运开幕式秘密彩排事件，但该电视台说他周四的拍摄并没有违法。
SBS是三个韩国官方私营电视台之一，它散播这个视频使主办方感到不快。组织者当时要求表演者们签署保密协议不透露这个由张艺谋执导的开幕式细节。
“我们在那儿，没有人阻止我们，所以我们就拍了（怒，SBS还有理了！－译者注）”，私营SBS体育台的一名工作人员在汉城说。
该电视台播出了超过一分多钟的彩排画面，里面有一个场景描绘了中华文化的过去和未来，还有一个巨大的、像地毯般缓缓展开的卷轴。
SBS的画面并没有显示奥运圣火点火仪式，不过据该台报道，届时预计会有一个金凤凰俯冲进入鸟巢。
周四，北京奥运筹委会的发言人告知记者不要去拍摄秘密彩排。
“在彩排开始前，他们已经做了广播不允许拍摄”，北京奥组委发言人孙伟德对记者说。
“当然，我不认为（拍摄）被授权，我们仍然在核实有关情况”，孙说。
（显然），中国的互联网用户有有效的渠道去打破保密条款而获得这些画面。
“一个电视台怎么能这样没有职业道德？他们比狗仔队好不到哪儿去”，天涯网的一条愤怒的评论说。
“坚决抵制韩国货”！另一条评论。
但是也有些网络用户号召人们冷静，认为电视台不应为安保的失误而遭受谴责。
“我们应该寻找原因，改进措施以确保开幕式保密，谴责别人不能解决任何问题”，新浪网上的一条评论说。
【原文如下】
TV leak of Games rehearsal irks China
By Ian Ransom
BEIJING (Reuters) - Beijing Olympic organizers are investigating a South Korean TV station's broadcast of a secret dress rehearsal for
the Beijing Olympics opening ceremony, but the network said on Thursday it shot the footage legitimately.
The broadcast, by the private SBS network, one of three South Korean official rights-holders allowed to distribute video of the Games,
has irked organizers who had reportedly made performers sign confidentiality agreements not to divulge details of the August 8
ceremony, directed by Oscar-nominated director Zhang Yimou.
"We went, and nobody stopped us. So we just shot," a staff reporter at the private SBS network sports desk said in Seoul.
The network aired just over a minute of video of the rehearsal, including scenes depicting the past and future of Chinese culture and
the unrolling of a huge scroll from which rises a carpet-like object.
SBS did not show the lighting of the Olympic torch at the National Stadium, where the rehearsal was taking place, but it reported that
a golden phoenix was expected to swoop down into the stadium, dubbed the Bird's Nest, for the climactic event.
A spokesman for the Beijing Organising Committee for the Games said on Thursday that reporters had been told not to take footage
of the secret rehearsal.
"At the beginning of the rehearsal, they made a broadcast saying that nobody is supposed to take any pictures," BOCOG spokesman
Sun Weide told reporters.
"Of course, I don't think it's authorized. We are still looking into the details of the situation," Sun said.
Chinese Internet users accused the channel of effectively breaking state secrecy laws by showing the footage.
"How could such a network be so unprofessional? They are no better than paparazzi!" fumed one comment posted on popular
Chinese web portal Tianya (http://www.tianya.cn).
"Resolutely boycott Korean goods!" said another.
But other Internet users called for calm and said the TV station should not be blamed for a lapse in security that allowed them to film.
"We should look for the reason within the measures and system to guarantee the opening ceremony's secrecy. Blaming others doesn't
solve anything," a commentary posted on web portal Sina.com said.
(Reporting by Hee Jung Jung and Jack Kim in Seoul, and Ian Ransom, Lindsay Beck, Guo Shipeng and Ben Blanchard in Beijing; Editing
by Ken Wills and Alex Richardson)
新华社当年偷报奥运会开幕式彩排
奥运会开幕式演出大揭秘
据新华社悉尼九月十一日电 （记者王子江、梁希仪）奥运会开幕式排练今天在悉
尼奥林匹克体育场进行。尽管组委会禁止记者提前泄露开幕式的任何信息，但由于
本社记者进入赛场，得以提前目睹了开幕式的全部过程。
为了举行开幕式，可以容纳十一万人的奥林匹克体育场中的草坪和周围的塑胶跑道
可能已被拆除，因为记者站在一层类似毡子的东西上面，感觉脚下软绵绵的。随着
激烈高昂的音乐在赛场上空响起，一支由数百人组成的队伍从面对主席台右侧的入
口跳着激烈的舞蹈进入场地，领头的是一名长发披肩、皮肤黝黑的土著人。
不等这支队伍进入赛场中央，从赛场其它方向的四个入口也来了四支衣着不同的队
伍，他们同样扭动着身体，跳着不同的舞蹈。其中一个队伍里还出现了两只中国舞狮。五支队伍在赛场中央汇集、变换后组成一个五环图案，包括中国舞狮的那只队
伍构成了五环中的亚洲环。
音乐高奏，五环再次变换后，赛场上出现了一副澳大利亚的国家地图框架。突然音
乐一变，歌声响起，早已经聚集在赛场四周的五队小学生跑进赛场，填满了整个地
图的空间，象征着来自五大洲的体育代表汇聚到悉尼奥运会。赛场中不断回荡着排
练指挥的声音，让所有人在正式上演时不要忘记了自己所在的位置。
歌声不断，澳大利亚地图向四周扩散，分散成无数大小不等的星星，其中包括五颗
大的星星，星星最中间的人手里高举着一颗道具星星，道具根据五环的颜色也做成
五种颜色，周围的人都面向中央。无数的小星星点缀在五颗大星星周围。这一幕可
能是象征着运动员在到达悉尼后分散到各个赛场，在奥运赛场上争相闪耀光辉。
这一幕之后，参加演出的演员再次汇集成澳大利亚地图，然后分成五队向五个方向
散开，开幕式演出也到此结束。
《人民日报海外版》 (2000年09月12日第六版)
http://www.people.com.cn/GB/paper39/1430/228634.html
奥运会开幕式演出大揭秘
据新华社悉尼九月十一日电 （记者王子江、梁希仪）奥运会开幕式排练今天在悉
尼奥林匹克体育场进行。尽管组委会禁止记者提前泄露开幕式的任何信息，但由于
本社记者进入赛场，得以提前目睹了开幕式的全部过程。
为了举行开幕式，可以容纳十一万人的奥林匹克体育场中的草坪和周围的塑胶跑道
可能已被拆除，因为记者站在一层类似毡子的东西上面，感觉脚下软绵绵的。随着
激烈高昂的音乐在赛场上空响起，一支由数百人组成的队伍从面对主席台右侧的入
口跳着激烈的舞蹈进入场地，领头的是一名长发披肩、皮肤黝黑的土著人。
不等这支队伍进入赛场中央，从赛场其它方向的四个入口也来了四支衣着不同的队
伍，他们同样扭动着身体，跳着不同的舞蹈。其中一个队伍里还出现了两只中国舞狮。五支队伍在赛场中央汇集、变换后组成一个五环图案，包括中国舞狮的那只队
伍构成了五环中的亚洲环。
音乐高奏，五环再次变换后，赛场上出现了一副澳大利亚的国家地图框架。突然音
乐一变，歌声响起，早已经聚集在赛场四周的五队小学生跑进赛场，填满了整个地
图的空间，象征着来自五大洲的体育代表汇聚到悉尼奥运会。赛场中不断回荡着排
练指挥的声音，让所有人在正式上演时不要忘记了自己所在的位置。
歌声不断，澳大利亚地图向四周扩散，分散成无数大小不等的星星，其中包括五颗
大的星星，星星最中间的人手里高举着一颗道具星星，道具根据五环的颜色也做成
五种颜色，周围的人都面向中央。无数的小星星点缀在五颗大星星周围。这一幕可
能是象征着运动员在到达悉尼后分散到各个赛场，在奥运赛场上争相闪耀光辉。
这一幕之后，参加演出的演员再次汇集成澳大利亚地图，然后分成五队向五个方向
散开，开幕式演出也到此结束。
《人民日报海外版》 (2000年09月12日第六版)
http://www.people.com.cn/GB/paper39/1430/228634.html
新华社当年偷报奥运会开幕式彩排
奥运会开幕式演出大揭秘
据新华社悉尼九月十一日电 （记者王子江、梁希仪）奥运会开幕式排练今天在悉
尼奥林匹克体育场进行。尽管组委会禁止记者提前泄露开幕式的任何信息，但由于
本社记者进入赛场，得以提前目睹了开幕式的全部过程。
为了举行开幕式，可以容纳十一万人的奥林匹克体育场中的草坪和周围的塑胶跑道
可能已被拆除，因为记者站在一层类似毡子的东西上面，感觉脚下软绵绵的。随着
激烈高昂的音乐在赛场上空响起，一支由数百人组成的队伍从面对主席台右侧的入
口跳着激烈的舞蹈进入场地，领头的是一名长发披肩、皮肤黝黑的土著人。
不等这支队伍进入赛场中央，从赛场其它方向的四个入口也来了四支衣着不同的队
伍，他们同样扭动着身体，跳着不同的舞蹈。其中一个队伍里还出现了两只中国舞狮。五支队伍在赛场中央汇集、变换后组成一个五环图案，包括中国舞狮的那只队
伍构成了五环中的亚洲环。
音乐高奏，五环再次变换后，赛场上出现了一副澳大利亚的国家地图框架。突然音
乐一变，歌声响起，早已经聚集在赛场四周的五队小学生跑进赛场，填满了整个地
图的空间，象征着来自五大洲的体育代表汇聚到悉尼奥运会。赛场中不断回荡着排
练指挥的声音，让所有人在正式上演时不要忘记了自己所在的位置。
歌声不断，澳大利亚地图向四周扩散，分散成无数大小不等的星星，其中包括五颗
大的星星，星星最中间的人手里高举着一颗道具星星，道具根据五环的颜色也做成
五种颜色，周围的人都面向中央。无数的小星星点缀在五颗大星星周围。这一幕可
能是象征着运动员在到达悉尼后分散到各个赛场，在奥运赛场上争相闪耀光辉。
这一幕之后，参加演出的演员再次汇集成澳大利亚地图，然后分成五队向五个方向
散开，开幕式演出也到此结束。
《人民日报海外版》 (2000年09月12日第六版)
http://www.people.com.cn/GB/paper39/1430/228634.html
奥运会开幕式演出大揭秘
据新华社悉尼九月十一日电 （记者王子江、梁希仪）奥运会开幕式排练今天在悉
尼奥林匹克体育场进行。尽管组委会禁止记者提前泄露开幕式的任何信息，但由于
本社记者进入赛场，得以提前目睹了开幕式的全部过程。
为了举行开幕式，可以容纳十一万人的奥林匹克体育场中的草坪和周围的塑胶跑道
可能已被拆除，因为记者站在一层类似毡子的东西上面，感觉脚下软绵绵的。随着
激烈高昂的音乐在赛场上空响起，一支由数百人组成的队伍从面对主席台右侧的入
口跳着激烈的舞蹈进入场地，领头的是一名长发披肩、皮肤黝黑的土著人。
不等这支队伍进入赛场中央，从赛场其它方向的四个入口也来了四支衣着不同的队
伍，他们同样扭动着身体，跳着不同的舞蹈。其中一个队伍里还出现了两只中国舞狮。五支队伍在赛场中央汇集、变换后组成一个五环图案，包括中国舞狮的那只队
伍构成了五环中的亚洲环。
音乐高奏，五环再次变换后，赛场上出现了一副澳大利亚的国家地图框架。突然音
乐一变，歌声响起，早已经聚集在赛场四周的五队小学生跑进赛场，填满了整个地
图的空间，象征着来自五大洲的体育代表汇聚到悉尼奥运会。赛场中不断回荡着排
练指挥的声音，让所有人在正式上演时不要忘记了自己所在的位置。
歌声不断，澳大利亚地图向四周扩散，分散成无数大小不等的星星，其中包括五颗
大的星星，星星最中间的人手里高举着一颗道具星星，道具根据五环的颜色也做成
五种颜色，周围的人都面向中央。无数的小星星点缀在五颗大星星周围。这一幕可
能是象征着运动员在到达悉尼后分散到各个赛场，在奥运赛场上争相闪耀光辉。
这一幕之后，参加演出的演员再次汇集成澳大利亚地图，然后分成五队向五个方向
散开，开幕式演出也到此结束。
《人民日报海外版》 (2000年09月12日第六版)
http://www.people.com.cn/GB/paper39/1430/228634.html
雅典奥运会开幕式彩排 中国记者溜进去偷偷看
http://www.sports.cn/ 2004-08-05 09:27:00 东方体育日报
让人没想到的是，戒备森严的雅典奥运会在它的核心部位居然如此松懈。在阳光下我们有些心虚但仍然堂而皇之地走进正在进行开幕式彩排的主体育场，一路上没有人阻拦。
主体育场内那个传说中的“针鼻”形主火炬就立在场地一侧，高约３０米，直径有１米多，呈细长的纺锤形。主火炬的上三分之一处是中空的，呈环状。远远看去确实如同一个大号的针一般。
更让人激动的是点燃主火炬的站台已经搭在了“针鼻”的下方。我们观察了一阵，发现主火炬的下三分之一处有一个铰链，这说明主火炬可以从这里被放倒，而主火炬放倒之后顶端正好位于站台处。
看到这里，不妨大胆预测一下雅典奥运会圣火点燃的过程：最后一位火炬手手持火炬来到站台上。此时主火炬被慢慢放倒，手中的小火炬点燃了主火炬，然后主火炬又缓缓升到原来的高度。
主体育场正中有一个大洞，上方悬挂着由三个环形交叉组成的大型装饰物。此前有消息说开幕式上将会有一个１５米高的古希腊神灵阿波罗雕像“破水而出”，看样子此言不虚。不过，整个体育场已经用橡胶覆盖，并没有看到传说中被蓝色海水灌满的景象。
整个体育场上空已经如同蛛网一般架起了钢索，从“蛛网”上垂下无数钢丝绳。体育场内数十名演员正在进行着准备工作，他们身上都系着保险带。大概是要利用这些垂下的绳索进行“蜘蛛侠”般的表演。
一边的看台上还坐着一位身着银灰色透明长裙的演员。这实在是我们所见过的最长的裙子。那位演员坐在二层的看台，裙子已经拖到了一层的地面上。看样子雅典将会为世界展现一个华丽而又现代的开幕式。
正当我们打算找个没人的地方看彩排的时候，警卫终于走了过来，非常客气地请我们离开。想起几天前一位英国记者因为泄露了开幕式内幕而被中止了奥运会采访资格，我们赶紧点头称是，然后心虚但仍然装出堂而皇之的样子走出了主体育场。（徐征 高鹏）
http://news.sports.cn/others/other/2004-08-05/265966.html
http://www.sports.cn/ 2004-08-05 09:27:00 东方体育日报
让人没想到的是，戒备森严的雅典奥运会在它的核心部位居然如此松懈。在阳光下我们有些心虚但仍然堂而皇之地走进正在进行开幕式彩排的主体育场，一路上没有人阻拦。
主体育场内那个传说中的“针鼻”形主火炬就立在场地一侧，高约３０米，直径有１米多，呈细长的纺锤形。主火炬的上三分之一处是中空的，呈环状。远远看去确实如同一个大号的针一般。
更让人激动的是点燃主火炬的站台已经搭在了“针鼻”的下方。我们观察了一阵，发现主火炬的下三分之一处有一个铰链，这说明主火炬可以从这里被放倒，而主火炬放倒之后顶端正好位于站台处。
看到这里，不妨大胆预测一下雅典奥运会圣火点燃的过程：最后一位火炬手手持火炬来到站台上。此时主火炬被慢慢放倒，手中的小火炬点燃了主火炬，然后主火炬又缓缓升到原来的高度。
主体育场正中有一个大洞，上方悬挂着由三个环形交叉组成的大型装饰物。此前有消息说开幕式上将会有一个１５米高的古希腊神灵阿波罗雕像“破水而出”，看样子此言不虚。不过，整个体育场已经用橡胶覆盖，并没有看到传说中被蓝色海水灌满的景象。
整个体育场上空已经如同蛛网一般架起了钢索，从“蛛网”上垂下无数钢丝绳。体育场内数十名演员正在进行着准备工作，他们身上都系着保险带。大概是要利用这些垂下的绳索进行“蜘蛛侠”般的表演。
一边的看台上还坐着一位身着银灰色透明长裙的演员。这实在是我们所见过的最长的裙子。那位演员坐在二层的看台，裙子已经拖到了一层的地面上。看样子雅典将会为世界展现一个华丽而又现代的开幕式。
正当我们打算找个没人的地方看彩排的时候，警卫终于走了过来，非常客气地请我们离开。想起几天前一位英国记者因为泄露了开幕式内幕而被中止了奥运会采访资格，我们赶紧点头称是，然后心虚但仍然装出堂而皇之的样子走出了主体育场。（徐征 高鹏）
http://news.sports.cn/others/other/2004-08-05/265966.html
根据美联社最新的消息，韩国SBS电视台取得开幕式彩排画面，并不像想象中的那么复杂，相反，简单得很，“据不愿意透露姓名的SBS工作人员说，周一（28号）我们出示ID卡后，中方人员就让我们进入鸟巢拍摄彩排，没人阻止我们。”
http://ap.google.com/article/ALeqM5hQDmAoP...VD_mTQD928N9IG0
"Nobody stopped us when we entered the main stadium on Monday. Chinese officials let us in after we showed our ID cards and we shot the rehearsal," the official from SBS told The Associated Press from Beijing by telephone. He asked not to be identified as he was not authorized to speak to media.
http://ap.google.com/article/ALeqM5hQDmAoP...VD_mTQD928N9IG0
"Nobody stopped us when we entered the main stadium on Monday. Chinese officials let us in after we showed our ID cards and we shot the rehearsal," the official from SBS told The Associated Press from Beijing by telephone. He asked not to be identified as he was not authorized to speak to media.
