黎话高级培训班 (9人在浏览)

[九金]

1、哇爱撸（wa ai lu）拼音发音比较接近。
一般说“你选择哪个靓女给你按摩啊，老板？”，选择发话者时候就会说“哇爱撸”，就是
我要你的意思。但是黎话中“哇爱撸”也有我爱你的意思，由于电白人对爱情很缅甸，不会这么奔放，很少说我爱你，最多就说我喜欢你、中意你。
2、今蔑灰夹米配（gyin mie hui jia mie poi）这发音用英语标配比较恰当，
就是今天晚上吃什么菜呢的意思。电白（特别是海边地区）的食材丰富，海鲜种类特多，风味新鲜，一般家庭都喜欢自己买菜做饭，家家都有煮食能手。
3、盔雍（苦厄）作米啊（kui yong kuei zuo mie ah）拼音混合英语音标
意思：开这么快干什么？电白的摩托车拉客非常多，开得非常快，想多接几单活，都拼命开，非常危险，外地人坐了，可以说“盔雍（苦厄）作米啊”，苦厄，快的意思，连起来读，如果车资是10元的，或许可以收少一点。会说本地话一般优惠一点。
4、哇 joy ji 没法用汉字表示的黎话，意思是“多少钱”。wa joy 意思：多少，ji 就是钱的发音。ho joy ji，就是好多钱的意思。ho 就是好的意思。
5、嚓蜡（cha la）拼音标识比较接近。就是形容小孩调皮捣蛋的意思，又或者形容一个不守规矩的坏人，流氓。嚓蜡在闽南或者台湾地区都是用“贼啦”表示，表示一个人很狡猾、很坏的意思，而电白黎话是引用闽南语的，大概意思都比较接近。
6、ho ka 昵，（ho ka ni），就是好看呢的意思，这是引用闽南语古语种，意思是说一个女性或者一个物件漂亮的意思。

 

[九金]

电白黎话，是闽南语系，接近潮汕语系，但是更加接近海南琼海地区的语言，因为琼海地区的最早居民都是电白移居过去的，所以相当接近。在70年代以前，电白人多数听不懂普通话和粤语时候，他们都是收听海南人民广播电台过日子的。

 

[汪洋大海]

我在水东生活11年了，学不会黎话，也没兴趣去学，能听懂很多，但感觉像外语，难度很大，与白话、普通话相差
太大了。我单位里能学会黎话者皆是娶了说黎话老婆者，说明要长时间与说黎话者交流才能学会。

 

[汪洋大海]

我在水东生活11年了，学不会黎话，也没兴趣去学，能听懂很多，但感觉像外语，难度很大，与白话、普通话相差
太大了。我单位里能学会黎话者皆是娶了说黎话老婆者，说明要长时间与说黎话者交流才能学会。

 

[汪洋大海]

我发现电白沿海说黎话的人尤其是妇女，不会说白话和普通话者比比皆是，皆说明该话与其他话相距太大。

 

[水东学生]

一种方言不在难学还是易学,只在有没有用心学。上世纪八、九十年代，大量外省人进入广东工作。在电城遇到一些女孩，她们说的是标准的电城海话。一开始还以为她们是电城本地人，但从外表、言谈举止看又不像，细问之下，才知是外省来电城打工的。为什么她们能在极短的时间学会本地方言？因为只有语言的交流才能生存，生活需要，使到她必须学会方言。

 

[迅雷下载回忆]

呵呵，我们大衙的习惯是一群人在聊天，每个人都说自己的方言就行，大家都能交流，而且一般的大衙人都能说几种话。感觉很厉害。

 

[极品]

难得，一片“某某”声中坚持宣传传统方言文化，简单实用，深入浅出，极某致敬！

 

[阿玲2005]

一定要学会黎话，看到身边很多说黎话的开口的第一句是：八路妈支，占尽先机啊，一开口就占了别人的便宜。特别是很多年轻人，如学生，男的女的都一样。说黎话真的太容易占别人的便宜了。当然也有文明一点的，嗯，请勿对号入座。纯当笑话。

 

[东澳夕照]

不得不承认，林头、霞洞黎和水东、陈村黎还是有细微区别的。如“我爱你”，‘’爱‘’读成‘’AI‘’音，在林头、霞洞只有“要“的意思，只有读成‘‘嚼’’（像这个字意思那读音，拼音不懂）才是“爱”。

 

[缘来电白]

黎话发音很难用拼音或英语来代替，楼主有心的话录音并标明意思就更好

 

[小小的小孩]

QUOTE(九金 @ 2014年05月12日 Monday, 03:23 AM)
1、哇爱撸（wa ai lu）拼音发音比较接近。
一般说“你选择哪个靓女给你按摩啊，老板？”，选择发话者时候就会说“哇爱撸”，就是
我要你的意思。但是黎话中“哇爱撸”也有我爱你的意思，由于电白人对爱情很缅甸，不会这么奔放，很少说我爱你，最多就说我喜欢你、中意你。
2、今蔑灰夹米配（gyin mie hui jia mie poi）这发音用英语标配比较恰当，
就是今天晚上吃什么菜呢的意思。电白（特别是海边地区）的食材丰富，海鲜种类特多，风味新鲜，一般家庭都喜欢自己买菜做饭，家家都有煮食能手。
3、盔雍（苦厄）作米啊（kui yong kuei zuo mie ah）拼音混合英语音标
意思：开这么快干什么？电白的摩托车拉客非常多，开得非常快，想多接几单活，都拼命开，非常危险，外地人坐了，可以说“盔雍（苦厄）作米啊”，苦厄，快的意思，连起来读，如果车资是10元的，或许可以收少一点。会说本地话一般优惠一点。
4、哇 joy ji 没法用汉字表示的黎话，意思是“多少钱”。wa joy 意思：多少，ji 就是钱的发音。ho joy ji，就是好多钱的意思。ho 就是好的意思。
5、嚓蜡（cha la）拼音标识比较接近。就是形容小孩调皮捣蛋的意思，又或者形容一个不守规矩的坏人，流氓。嚓蜡在闽南或者台湾地区都是用“贼啦”表示，表示一个人很狡猾、很坏的意思，而电白黎话是引用闽南语的，大概意思都比较接近。
6、ho ka 昵，（ho ka ni），就是好看呢的意思，这是引用闽南语古语种，意思是说一个女性或者一个物件漂亮的意思。

[snapback]3640169[/snapback]​

继续！

 

[孔子老婆]

想研究电白方言，最好看下《电白方言志》，中山大学某教授编的。

 

[广州卖手机大哥]

[attachmentid=326406]

 

[大象]

QUOTE(汪洋大海 @ 2014年05月12日 Monday, 05:35 AM)
我在水东生活11年了，学不会黎话，也没兴趣去学，能听懂很多，但感觉像外语，难度很大，与白话、普通话相差
太大了。我单位里能学会黎话者皆是娶了说黎话老婆者，说明要长时间与说黎话者交流才能学会。

[snapback]3640180[/snapback]​

说明你的语言中枢不够发达。无论去到电白任何一角落，我基本都能用他们的语言与之交谈。

 

[byronroy]

一般，感觉不够专业

 

[无边落木]

闽南语和我们的涯话很近，基本能交流。
黎话和海南话也能交流。

 

[byronroy]

QUOTE(大象 @ 2014年05月12日 Monday, 08:07 PM)
说明你的语言中枢不够发达。无论去到电白任何一角落，我基本都能用他们的语言与之交谈。

[snapback]3640405[/snapback]​

狗屎正尼呀识得港似无啦？

 

[大象]

QUOTE(小小的小孩 @ 2014年05月12日 Monday, 10:09 AM)
继续！

[snapback]3640236[/snapback]​

水东话：
抓良…谈恋爱
老鸽…情人关系
做车…做运输生意
做档…诈骗

 

[电白ggq]

要从祖先开始研究，历史无北得，

 

[九金]

QUOTE(大象 @ 2014年05月12日 Monday, 08:40 PM)
水东话：
抓良…谈恋爱
老鸽…情人关系
做车…做运输生意
做档…诈骗

[snapback]3640425[/snapback]​

做东（作档，zuo dong），一词来由：69-76年间，电白诈骗始祖马海、勒芬、秋生、白毛九等人在电白车站，卖电白特产新马蹄、琴蛇枫等地道药材，声称能医百病，并且请人扮演患者，诉说疗效太好，继续购买，引领消费。
关键词：做东“zuo dong，做档”，就是诈骗的意思。zuo boi（做媒），媒人、导购

 

[九金]

QUOTE(byronroy @ 2014年05月12日 Monday, 08:33 PM)
狗屎正尼呀识得港似无啦？

[snapback]3640423[/snapback]​

狗屎正，是电白比较黎话还早的语种，早在绕舜期间就有，狗屎正的祖先都是从南雄珠玑巷南下的族群，比黎话还早，而最先的电白语种，应该跟南宁郊区的壮族语言差不多。这是连头山出土的新石器文物的图案跟南宁同时期的文物对比得出的结论。

 

[九金]

你们将会为懂得说黎话而骄傲，因为不久将来，黎话会成为世界非物质文化遗产之一。

 

[九金]

QUOTE(孔子老婆 @ 2014年05月12日 Monday, 11:47 AM)
想研究电白方言，最好看下《电白方言志》，中山大学某教授编的。

[snapback]3640269[/snapback]​

那书是天书，咱说黎话几十年也看不懂说什么。

 

[九金]

黎话中电城、树子、麻岗、马踏、大榜、竹山几个镇的发音接近，而旦场、陈村横山又比较接近，唯独水东跟哪的都不接近，林头、霞洞自成一格。水东口音比较接近的有坡心和茂南卖花，而小良的语种却接近茂名鳌头、镇盛。沙院部分接近澳内海口音。
奥内海口音比较接近普宁口音。比如“我”的发言，奥内海口音是第四声，叫“袜”，而水东口音是“瓦”，第三声。
茂南鳌头口音也很特殊。比如“打球”，发音类似水东口音“打架”。
七径、大牙和部分乡村都是狗屎正。
电白的崖话跟梅州的客家话相差十万八千里。
如果按照老电白的文化和语言，将它分为四个县也不为多。换句话说，电白本身就是一个地级市的级别。