招聘信息：英语翻译 (1人在浏览)

[byronroy]

QUOTE(书生一个 @ 2011年04月08日 Friday, 04:22 PM)
口译比笔译相对轻松.
毕竟是动动嘴皮子就行.
(当然口译也需要较高的听说能力)

笔译的辛苦之处,不仅是要动笔,而且还要词汇量绝对过关,这可绝对含糊不得的.所译的科技英语其释义与平时中学所学亦有不同,绝不能想来当然去译,否则会弄出大笑话,当然这时最好叫上鬼佬在旁边,可以与其口头交流勾通一下,这样译下去,可能会相对轻松.(根据自己的经历,一般鬼佬还是好相处的,肯帮人的,当然这也有一个前提,你一定要入行,否则你难懂其所言,尤其是理工内容.)
若是没有人在旁边时,尤其是笔译,这是很枯燥的,毕竟所译的材料绝不是小说,没有什么悬念情节,最烦的就是电脑,一般是按此键后再按此键之类的内容,极没有什么味道,极枯燥,译着译着,自己都打瞌睡了.

对了,无论是笔译还是口译,一定要有一定的专业知识才去做这份工作.尤其是有一定的理工/电脑及各种理科知识基础为底子,否则会感到逆水和舟,进退二难.

至于学了不少莎士比亚英文原作,或者是学了不少古英语的文学作品,即使是看完这类内容,对翻译科技材料,如安装手册或是使用手册之类的,几乎没有什么帮助之处.

听英语专业的同学介绍过,最难的英语是医学英语,其单词颇难记,据说多由拉丁文为起源,一般的科技英语似乎还不如它难.

[snapback]3124297[/snapback]​

口译，同声是顶级，交替其次，讲究瞬时间的脑力活动！
笔译，可以借助工具和网络，难度不会太大。

 

[byronroy]

QUOTE(百年大计 教育为本 @ 2011年04月08日 Friday, 06:04 PM)
看来难度大，工资少，没人干

[snapback]3124372[/snapback]​

听说招到了一个英语硕士毕业的，在上市公司呆过一年，现要求8万/年；
听说还有一个候选人，99年过了八级，然后在美国公司呆了三四年，然后之前也从事过工程和技术相关的翻译，现在是法律硕士，现要求薪酬10万/年；



供过于求

 

[湖海山人]

我已经将广告发给我熟悉的人，不知道他有无兴趣。

 

[广州卖手机大哥]

顶

 

[byronroy]

QUOTE(湖海山人 @ 2011年04月08日 Friday, 10:00 PM)
我已经将广告发给我熟悉的人，不知道他有无兴趣。

[snapback]3124456[/snapback]​

感谢，基本不用了，听说下周四那个英语硕士就上班了