-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
招聘信息：英语翻译 (2人在浏览)
- 主题发起人 byronroy
- 开始时间
中国足球队希望收政府官员为队员
荣誉主席
- 注册
- 2009-03-09
- 帖子
- 4,928
- 反馈评分
- 179
- 点数
- 101
先教会我英文可否？无偿服务3年哦
QUOTE(百年大计 教育为本 @ 2011年04月07日 Thursday, 11:34 PM)
可以试工吗，我来试试~
理工口笔齐上，一般中学英语老师根本干不动这个活。十年以上教龄者，招几个学生补课，付出收入比一般比这份工还高。做好自己的专业，别羡慕这份工作。
工程热力学、机械、医疗、基因工程、水处理、电子、IT……虽然不要求样样专业，但至少能在专业人士面前过得去。干得动这份活的人十年前就不止这个价了，还只是英汉简体笔译。别以为这样能提高你的水平，还得专门阅读相关专业的本科教材，做完还忘了。
过来人说的，信不信随你。
可以试工吗，我来试试~
[snapback]3124059[/snapback]
理工口笔齐上，一般中学英语老师根本干不动这个活。十年以上教龄者，招几个学生补课，付出收入比一般比这份工还高。做好自己的专业，别羡慕这份工作。
工程热力学、机械、医疗、基因工程、水处理、电子、IT……虽然不要求样样专业，但至少能在专业人士面前过得去。干得动这份活的人十年前就不止这个价了，还只是英汉简体笔译。别以为这样能提高你的水平，还得专门阅读相关专业的本科教材，做完还忘了。
过来人说的，信不信随你。
QUOTE(psy_lover @ 2011年04月08日 Friday, 03:50 PM)
理工口笔齐上，一般中学英语老师根本干不动这个活。十年以上教龄者，招几个学生补课，付出收入比一般比这份工还高。做好自己的专业，别羡慕这份工作。
工程热力学、机械、医疗、基因工程、水处理、电子、IT……虽然不要求样样专业，但至少能在专业人士面前过得去。干得动这份活的人十年前就不止这个价了，还只是英汉简体笔译。别以为这样能提高你的水平，还得专门阅读相关专业的本科教材，做完还忘了。
过来人说的，信不信随你。
口译比笔译相对轻松.
毕竟是动动嘴皮子就行.
(当然口译也需要较高的听说能力)
笔译的辛苦之处,不仅是要动笔,而且还要词汇量绝对过关,这可绝对含糊不得的.所译的科技英语其释义与平时中学所学亦有不同,绝不能想来当然去译,否则会弄出大笑话,当然这时最好叫上鬼佬在旁边,可以与其口头交流勾通一下,这样译下去,可能会相对轻松.(根据自己的经历,一般鬼佬还是好相处的,肯帮人的,当然这也有一个前提,你一定要入行,否则你难懂其所言,尤其是理工内容.)
若是没有人在旁边时,尤其是笔译,这是很枯燥的,毕竟所译的材料绝不是小说,没有什么悬念情节,最烦的就是电脑,一般是按此键后再按此键之类的内容,极没有什么味道,极枯燥,译着译着,自己都打瞌睡了.
对了,无论是笔译还是口译,一定要有一定的专业知识才去做这份工作.尤其是有一定的理工/电脑及各种理科知识基础为底子,否则会感到逆水和舟,进退二难.
至于学了不少莎士比亚英文原作,或者是学了不少古英语的文学作品,即使是看完这类内容,对翻译科技材料,如安装手册或是使用手册之类的,几乎没有什么帮助之处.
听英语专业的同学介绍过,最难的英语是医学英语,其单词颇难记,据说多由拉丁文为起源,一般的科技英语似乎还不如它难.
理工口笔齐上，一般中学英语老师根本干不动这个活。十年以上教龄者，招几个学生补课，付出收入比一般比这份工还高。做好自己的专业，别羡慕这份工作。
工程热力学、机械、医疗、基因工程、水处理、电子、IT……虽然不要求样样专业，但至少能在专业人士面前过得去。干得动这份活的人十年前就不止这个价了，还只是英汉简体笔译。别以为这样能提高你的水平，还得专门阅读相关专业的本科教材，做完还忘了。
过来人说的，信不信随你。
[snapback]3124282[/snapback]
口译比笔译相对轻松.
毕竟是动动嘴皮子就行.
(当然口译也需要较高的听说能力)
笔译的辛苦之处,不仅是要动笔,而且还要词汇量绝对过关,这可绝对含糊不得的.所译的科技英语其释义与平时中学所学亦有不同,绝不能想来当然去译,否则会弄出大笑话,当然这时最好叫上鬼佬在旁边,可以与其口头交流勾通一下,这样译下去,可能会相对轻松.(根据自己的经历,一般鬼佬还是好相处的,肯帮人的,当然这也有一个前提,你一定要入行,否则你难懂其所言,尤其是理工内容.)
若是没有人在旁边时,尤其是笔译,这是很枯燥的,毕竟所译的材料绝不是小说,没有什么悬念情节,最烦的就是电脑,一般是按此键后再按此键之类的内容,极没有什么味道,极枯燥,译着译着,自己都打瞌睡了.
对了,无论是笔译还是口译,一定要有一定的专业知识才去做这份工作.尤其是有一定的理工/电脑及各种理科知识基础为底子,否则会感到逆水和舟,进退二难.
至于学了不少莎士比亚英文原作,或者是学了不少古英语的文学作品,即使是看完这类内容,对翻译科技材料,如安装手册或是使用手册之类的,几乎没有什么帮助之处.
听英语专业的同学介绍过,最难的英语是医学英语,其单词颇难记,据说多由拉丁文为起源,一般的科技英语似乎还不如它难.
- 注册
- 2005-04-23
- 帖子
- 6,195
- 反馈评分
- 407
- 点数
- 191
- 性别
- 男
QUOTE(dflcq @ 2011年04月06日 Wednesday, 09:13 PM)
报告B总，这职位非玄海莫属了，他英文牛B还附送古文，他一直埋怨做臭老九薪水低，他一直想打进美007内部多年，他上下五千年古今中外玄学科技无所不通。还有这个男女不限的好啊，本来还怕他不男不女不好报性别的。
----------------------------------------------------------------------------------------------
玄海拾贝教过重点高中英语，应该适合应聘这个翻译岗位，只是他还没到退休年龄。十年前，我也帮人家翻译过文章，人家嫌我专业能力低,是属于可以写普通英文信那类，如今我也老了，英语基础几乎已全部丢光。
报告B总，这职位非玄海莫属了，他英文牛B还附送古文，他一直埋怨做臭老九薪水低，他一直想打进美007内部多年，他上下五千年古今中外玄学科技无所不通。还有这个男女不限的好啊，本来还怕他不男不女不好报性别的。
[snapback]3123558[/snapback]
----------------------------------------------------------------------------------------------
玄海拾贝教过重点高中英语，应该适合应聘这个翻译岗位，只是他还没到退休年龄。十年前，我也帮人家翻译过文章，人家嫌我专业能力低,是属于可以写普通英文信那类，如今我也老了，英语基础几乎已全部丢光。
QUOTE(tianya @ 2011年04月08日 Friday, 04:35 PM)
----------------------------------------------------------------------------------------------
玄海拾贝教过重点高中英语，应该适合应聘这个翻译岗位，只是他还没到退休年龄。十年前，我也帮人家翻译过文章，人家嫌我专业能力低,是属于可以写普通英文信那类，如今我也老了，英语基础几乎已全部丢光。
那你认为玄海拾贝还有能力走出单位找到事做么？他还有正常的社交能力么？他还有最基本的沟通能力么？他的语言逻辑还适合现在的职场节奏么？现在大家都说没文化的常常混得比有文化的好，说这些话的人只是把文化当成【语言牛逼地文字化】，玄海的粉丝大多如此。简单的说，玄海拾贝，连一台快译通的价值都没到！
----------------------------------------------------------------------------------------------
玄海拾贝教过重点高中英语，应该适合应聘这个翻译岗位，只是他还没到退休年龄。十年前，我也帮人家翻译过文章，人家嫌我专业能力低,是属于可以写普通英文信那类，如今我也老了，英语基础几乎已全部丢光。
[snapback]3124303[/snapback]
那你认为玄海拾贝还有能力走出单位找到事做么？他还有正常的社交能力么？他还有最基本的沟通能力么？他的语言逻辑还适合现在的职场节奏么？现在大家都说没文化的常常混得比有文化的好，说这些话的人只是把文化当成【语言牛逼地文字化】，玄海的粉丝大多如此。简单的说，玄海拾贝，连一台快译通的价值都没到！
QUOTE(书生一个 @ 2011年04月08日 Friday, 04:22 PM)
口译比笔译相对轻松.
毕竟是动动嘴皮子就行.
(当然口译也需要较高的听说能力)
笔译的辛苦之处,不仅是要动笔,而且还要词汇量绝对过关,这可绝对含糊不得的.所译的科技英语其释义与平时中学所学亦有不同,绝不能想来当然去译,否则会弄出大笑话,当然这时最好叫上鬼佬在旁边,可以与其口头交流勾通一下,这样译下去,可能会相对轻松.(根据自己的经历,一般鬼佬还是好相处的,肯帮人的,当然这也有一个前提,你一定要入行,否则你难懂其所言,尤其是理工内容.)
若是没有人在旁边时,尤其是笔译,这是很枯燥的,毕竟所译的材料绝不是小说,没有什么悬念情节,最烦的就是电脑,一般是按此键后再按此键之类的内容,极没有什么味道,极枯燥,译着译着,自己都打瞌睡了.
对了,无论是笔译还是口译,一定要有一定的专业知识才去做这份工作.尤其是有一定的理工/电脑及各种理科知识基础为底子,否则会感到逆水和舟,进退二难.
至于学了不少莎士比亚英文原作,或者是学了不少古英语的文学作品,即使是看完这类内容,对翻译科技材料,如安装手册或是使用手册之类的,几乎没有什么帮助之处.
听英语专业的同学介绍过,最难的英语是医学英语,其单词颇难记,据说多由拉丁文为起源,一般的科技英语似乎还不如它难.
见过英语专业学士抱头鼠窜的，能译医学的英语的专业，绝非善良之辈啊。
医药的词汇我只记得一词：first pass effect 首关效应；基因工程的两个，sharp end, blunt end。还是心理学和精神病学的词汇记得多。
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。英语没学好、专业也没学好，只好做科技英语翻译了，译着译着突然发现，原来中文也没学好。
口译比笔译相对轻松.
毕竟是动动嘴皮子就行.
(当然口译也需要较高的听说能力)
笔译的辛苦之处,不仅是要动笔,而且还要词汇量绝对过关,这可绝对含糊不得的.所译的科技英语其释义与平时中学所学亦有不同,绝不能想来当然去译,否则会弄出大笑话,当然这时最好叫上鬼佬在旁边,可以与其口头交流勾通一下,这样译下去,可能会相对轻松.(根据自己的经历,一般鬼佬还是好相处的,肯帮人的,当然这也有一个前提,你一定要入行,否则你难懂其所言,尤其是理工内容.)
若是没有人在旁边时,尤其是笔译,这是很枯燥的,毕竟所译的材料绝不是小说,没有什么悬念情节,最烦的就是电脑,一般是按此键后再按此键之类的内容,极没有什么味道,极枯燥,译着译着,自己都打瞌睡了.
对了,无论是笔译还是口译,一定要有一定的专业知识才去做这份工作.尤其是有一定的理工/电脑及各种理科知识基础为底子,否则会感到逆水和舟,进退二难.
至于学了不少莎士比亚英文原作,或者是学了不少古英语的文学作品,即使是看完这类内容,对翻译科技材料,如安装手册或是使用手册之类的,几乎没有什么帮助之处.
听英语专业的同学介绍过,最难的英语是医学英语,其单词颇难记,据说多由拉丁文为起源,一般的科技英语似乎还不如它难.
[snapback]3124297[/snapback]
见过英语专业学士抱头鼠窜的，能译医学的英语的专业，绝非善良之辈啊。
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。英语没学好、专业也没学好，只好做科技英语翻译了，译着译着突然发现，原来中文也没学好。
QUOTE(psy_lover @ 2011年04月08日 Friday, 05:54 PM)
见过英语专业学士抱头鼠窜的，能译医学的英语的专业，绝非善良之辈啊。
医药的词汇我只记得一词：first pass effect 首关效应；基因工程的两个，sharp end, blunt end。还是心理学和精神病学的词汇记得多。
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。英语没学好、专业也没学好，只好做科技英语翻译了，译着译着突然发现，原来中文也没学好。
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。
真是中肯.
君是知其味之人.
见过英语专业学士抱头鼠窜的，能译医学的英语的专业，绝非善良之辈啊。
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。英语没学好、专业也没学好，只好做科技英语翻译了，译着译着突然发现，原来中文也没学好。
[snapback]3124361[/snapback]
有人说，科技英语翻译是好汉不愿干，孬汉干不来的活。
真是中肯.
君是知其味之人.
