请教 (1人在浏览)

[BBDBQR1233]

英文电影<top gun>译成中文为:壮志凌云,而不是"高高的枪.
那麽,瓷娃娃是不是译成:china-baby?
中文电影<飘>是不是译成floating on air还是float into air?

 

[byronroy]

翻译，需信、达、雅

而电影名称的翻译根据各地实情和市场需要，往往不是直译

 

[沧海一声啸]

译过来再译回去，就完全走样了。据传当年有某份心理测验问卷，就采用了译过来再译过去的办法，直到译到和原文基本一样为止。

Leon 译成 这个杀手不太冷。字典是查不到的。
top gun 也不应该译成“高高的枪”，还不如译成“天下第一枪”。Carpenter 唱过一首歌叫 top of the world，中国译为“世界之颠”。

 

[沧海一声啸]

忘了说最重要的一个：瓷娃娃叫福原爱，ふくはら あい，读 fukuhara ai，或者干脆读 fukuhala ai 算了。要不打车来我读给你听，英日西语我都会读。

 

[zui]

floating on air，绝对是这个啦

 

[BBDBQR1233]

floating on air，绝对是这个啦


--------------------

_m_m_m _ nMn噫 _m_m_m _
floatting on air

 

[BBDBQR1233]

绝对是这个啦
floatting on air

 

[BBDBQR1233]

中文电影<飘>译成
who can see

 

[BBDBQR1233]

QUOTE(沧海一声啸 @ 2010年02月08日 Monday, 10:34 AM)
忘了说最重要的一个：瓷娃娃叫福原爱，ふくはら あい，读 fukuhara ai，或者干脆读 fukuhala ai 算了。要不打车来我读给你听，英日西语我都会读。

[snapback]2924531[/snapback]​

好

 

[百年大计 教育为本]

信、达、雅

 

[BBDBQR1233]

好