急~~高手们请进！！！ (3人在浏览)

[衰仔乐园]

路由的日志，各位大虾帮忙翻译下下面内容是什么意思~~
什么情况回导致这样的日志出现~下跪了~谢谢~~

LCP terminated by peer
Connect time 19490491.7 minutes.
Sent 814749674 bytes, received 3045593513 bytes.
WAN2 connection is down
Modem hangup
Connection terminated.
PPP session is XXXX
Using interface ppp2
Connect: ppp2 <--> eth2
PAP authentication succeeded
peer from calling number aaaaaa:aa authorized

 

[李珊]

被同侪结束的 LCP
19490491.7 分钟连接时间。
送了 814749674个位元组，被一般承认的 3045593513个位元组。
WAN2 连接是下来
调制解调器拖延
连接结束。
PPP 会议是 XXXX
使用接口 ppp2
连接: ppp2<--> eth2
PAP 证明成功
同侪从打数字 aaaaaa: aa 经认可的
****************************************************************
上面是我用金山快译译出来的...看是不是你要的...

 

[木糖醇]

是不是日记的写入容量已经满了..?

你清理以前的日记看看.

 

[kennylee]

QUOTE(李珊 @ 2007年01月22日 Monday, 08:40 AM)
被同侪结束的 LCP
19490491.7 分钟连接时间。
送了 814749674个位元组，被一般承认的 3045593513个位元组。
WAN2 连接是下来
调制解调器拖延
连接结束。
PPP 会议是 XXXX
使用接口 ppp2
连接: ppp2<--> eth2
PAP 证明成功
同侪从打数字 aaaaaa: aa 经认可的
****************************************************************
上面是我用金山快译译出来的...看是不是你要的...

[snapback]1635449[/snapback]​

 

[烟花瞬间]

LCP 终止了由同辈
连接时间19490491.7 分钟。
寄发814749674 个字节,
被接受3045593513 个字节。
WAN2 连接下降 调制解调器心烦 连接终止了。
PPP 会议是XXXX 使用接口ppp2
连接: ppp2 eth2 PAP
认证成功 同辈从索书号aaaaaa:aa 批准了

 

[沧海一声啸]

QUOTE(衰仔乐园 @ 2007年01月22日 Monday, 07:55 AM)
路由的日志，各位大虾帮忙翻译下下面内容是什么意思~~
什么情况回导致这样的日志出现~下跪了~谢谢~~

LCP terminated by peer
Connect time 19490491.7 minutes.
Sent 814749674 bytes, received 3045593513 bytes.
WAN2 connection is down
Modem hangup
Connection terminated.
PPP session is XXXX
Using interface ppp2
Connect: ppp2 <--> eth2
PAP authentication succeeded
peer from calling number aaaaaa:aa authorized

[snapback]1635427[/snapback]​

提供个好点的译法：

LCP 已被对方机器终止
连接时间 xxx.7 分钟。
发送 xxx 字节，接收 xxx 字节。
WAN2 连接已断开
Modem 已挂起
连接已终止。
使用接口 ppp2
连接：ppp2 <--> eth2
PAP 验证成功
对方机器来自已授权的呼叫号 aaaaaa:aa
=====================================
不提供专业术语词汇的情况下，我只能译成这样了。
这是什么路由器呀？

 

[衰仔乐园]

越看越搞不懂了。。

看来国内的翻译工具还待完善

。。。。

 

[衰仔乐园]

QUOTE(沧海一声啸 @ 2007年01月25日 Thursday, 04:42 PM)
提供个好点的译法：

LCP 已被对方机器终止
连接时间 xxx.7 分钟。
发送 xxx 字节，接收 xxx 字节。
WAN2 连接已断开
Modem 已挂起
连接已终止。
使用接口 ppp2
连接：ppp2 <--> eth2
PAP 验证成功
对方机器来自已授权的呼叫号 aaaaaa:aa
=====================================
不提供专业术语词汇的情况下，我只能译成这样了。
这是什么路由器呀？

[snapback]1639410[/snapback]​

谢谢大家~
还是这个能看懂一些。。

PS：我才说了路由，你怎么知道是路由器捏？你这个卧虎~~嘿嘿~

 

[衰仔乐园]

QVM100
1000多块的垃圾~~唉
早知道不买这个了