《夜宴》主题曲《越人歌》是来源于《诗经》,“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”冯小刚说,“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌,这个人就不会寂寞。”谭盾说,“《夜宴》是在挖掘人性深处的一种寂寞,然后再从这个寂寞里寻找希望。我觉得这正是这个剧本最吸引我和震撼我的地方。”由此看来,两人的想法不谋而合。
与《哈姆雷特》的关系:音乐并没有东西方的割裂
对于《夜宴》的灵感来自于莎翁的《哈姆雷特》,在影片中谭盾如何将中国音乐的元素融入其中的创作,谭盾表示,“音乐对我来说没有东西方的割裂,就像我读《夜宴》的剧本也有同感一样。在西方人眼里他是《哈姆雷特》,在中国人眼里他是《夜宴》。其实小提琴表现出来的是东方人还是西方人的心声只有观影者自己去体验,其实都是在挖掘人性深处的一种寂寞,然后再从这个寂寞里寻找希望。