一个人的留言 (1人在浏览)

[寻找韩寒]

you are my sunshine
my only sunshine
you make me happy when skies are gray
you'll never know dear
how much I love you
please don't take my sunshine away



我叫朋友翻译了一下
她翻译成这样,不知道对不对.



你是我的阳光
我唯一的阳光
当天空昏暗的时候是你让我感到快乐
亲爱的你绝不会知道
我有多爱你
请不要带走我的阳光

 

[mask]

It's fine. Although it's not literarily translated, paraphrasis is acceptable.

 

[蜜蜂]

伊利早餐奶 广告歌《You are my sunshine》
[mp3]http://www.reflectorband.com/audio/urmysunshine.mp3 [/mp3]
http://www.reflectorband.com/audio/urmysunshine.mp3

广告歌的歌词

You are my sunshine my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
So please don't take my sunshine away

You are my sunshine my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know
how much I love you I do
So please don't take my sunshine away

-----------------------------------------------------
Jimmie Davis 的原唱：
《You Are My Sunshine》 的原曲歌词:

The other night dear as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke dear I was mistaken
And I hung my head and cried

You are my sunshine my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away

I'll always love you and made you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You'll regret it all some day

You are my sunshine my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away

You told me once dear you really loved me
And no one else could come between
But now you've left me and love another
You have shattered all my dreams

You are my sunshine my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear how much I love you
Please don't take my sunshine away


你就是我的阳光

亲爱的，又是一个晚上，我渐渐睡去
在梦境中我把你拥入怀中
亲爱的，可当我醒来，我又弄糟了
我哭泣，我又陷入了这感情的难题

你就是我的阳光，我唯一的阳光
当天空乌云密布时是你使我快乐
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
请别带走我的阳光

如果你的言语一贯如一
我会一直爱你，让你快乐
可是若你离开了我，爱上了他人
你就会懊悔所有那些一起的时光

你就是我的阳光，我唯一的阳光
当天空乌云密布时是你使我快乐
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
请别带走我的阳光

亲爱的，曾经你告诉过我，你真的爱着我
并且没有其他人可以介入我们之间
可是没有，你留下了我爱上了他人
是你粉碎了我所有的美梦

你就是我的阳光，我唯一的阳光
当天空乌云密布时是你使我快乐
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
请别带走我的阳光

亲爱的，在我所有的梦境中，你似乎离开了我
当我从痛苦贫乏的内心醒来
因此，当你回到我的身边，再次使我快乐时
亲爱的，我将原谅你，我会接受所有对我的责罚

你就是我的阳光，我唯一的阳光
当天空乌云密布时是你使我快乐
亲爱的，你从未明了，我是多么的爱你
请别带走我的阳光

 

[supergirl88]

I have already can sing this song at the time of my primary school

 

[寻找韩寒]

莫非她爱上了偶．．．．唉．．
没办法，．．谁叫在她失恋的时候遇上了我．．．．

 

[拉特]

十分

 

[`n`雪]

QUOTE(寻找韩寒 @ 2006年04月09日 Sunday, 05:40 PM)
莫非她爱上了偶．．．．唉．．
没办法，．．谁叫在她失恋的时候遇上了我．．．．

[snapback]1060781[/snapback]​

拐子佬.

 

[‘希希.o]

yǒμ ǎǐé mч ъēs+ よové``