文学高手进入 (1人在浏览)

[123]

或云，突厥之先出于索国，在匈奴之北。其部落大人曰阿谤步，兄弟十七人，其一曰伊质泥师都，狼所生也。谤步等性并愚痴，国遂被灭。泥师都既别感异气，能徵召风雨。娶二妻，云是夏神冬神之女也。一孕而生四男……此说虽殊，然终狼种也。

――《周书・突厥》

 

[んīηｓQ]

这个时候在这里的 恐怕你所说的高手
已经绝迹了

 

[kennylee]

狼图腾的。

 

[kennylee]

或云，突厥之先出于索国，在匈奴之北。其部落大人曰阿谤步，兄弟十七人，其一曰伊质泥师都，狼所生也。谤步等性并愚痴，国遂被灭。泥师都既别感异气，能徵召风雨。娶二妻，云是夏神冬神之女也。一孕而生四男……此说虽殊，然终狼种也。

有的人说，突厥显示出于索国，在匈奴的北变。它的部落话事人叫做阿谤步，有十七个兄弟，其中一个叫做伊质泥师都，是狼生的。谤步哪些人疤痕白吃，国家杯灭亡。泥师都XXXXXXX(不会) 娶了两个老婆，说是夏神冬神的女儿。
一胎生四个男孩
这种说法虽然很特殊（奇怪）始终都是狼的后代。。。



献丑。。。N多错漏。
我文言文翻译总是拿不到满分，

 

[123]

你们一中的高手那么多

 

[kzb]

我是曙光中学的，不过毕业好久了

 

[天浪]

这不就是初中水平就能翻译的吗
突厥族祖先的传说

古文还是用繁体字打为好。我是极反对用简化字来整理古籍的。

 

[肥哥]

QUOTE(123 @ 2006年01月09日 Monday, 09:15 PM)
或云，突厥之先出于索国，在匈奴之北。其部落大人曰阿谤步，兄弟十七人，其一曰伊质泥师都，狼所生也。谤步等性并愚痴，国遂被灭。泥师都既别感异气，能徵召风雨。娶二妻，云是夏神冬神之女也。一孕而生四男……此说虽殊，然终狼种也。

――《周书・突厥》

[snapback]905088[/snapback]​

有一种说法,突厥的祖先系出索国,住在匈奴的北方,那个部落的首领名字叫做阿谤步,有兄弟十七人,其中有一个名叫伊质泥师都,那家伙是狼生出来的(汗...真佩服他老爹..),谤步几兄弟都是蠢蛋,所以他们的势力(不够资格称国)被别国灭了.泥师都有奇遇,能徵召风雨(李洪志古代版),他娶了两个老婆,据说是夏神冬神之女(神仙姐姐?),还生了四胞胎......这种说法虽然奇怪,但突厥终究是狼的后代.
------------------
-------------------翻译不下去,笑死人了................

 

[kzb]

QUOTE(肥哥 @ 2006年01月10日 Tuesday, 11:10 PM)
有一种说法,突厥的祖先系出索国,住在匈奴的北方,那个部落的首领名字叫做阿谤步,有兄弟十七人,其中有一个名叫伊质泥师都,那家伙是狼生出来的(汗...真佩服他老爹..),谤步几兄弟都是蠢蛋,所以他们的势力(不够资格称国)被别国灭了.泥师都有奇遇,能徵召风雨(李洪志古代版),他娶了两个老婆,据说是夏神冬神之女(神仙姐姐?),还生了四胞胎......这种说法虽然奇怪,但突厥终究是狼的后代.
------------------
-------------------翻译不下去,笑死人了................

[snapback]907832[/snapback]​

传神,服!

 

[天空]

QUOTE(肥哥 @ 2006年01月11日 Wednesday, 12:10 AM)
有一种说法,突厥的祖先系出索国,住在匈奴的北方,那个部落的首领名字叫做阿谤步,有兄弟十七人,其中有一个名叫伊质泥师都,那家伙是狼生出来的(汗...真佩服他老爹..),谤步几兄弟都是蠢蛋,所以他们的势力(不够资格称国)被别国灭了.泥师都有奇遇,能徵召风雨(李洪志古代版),他娶了两个老婆,据说是夏神冬神之女(神仙姐姐?),还生了四胞胎......这种说法虽然奇怪,但突厥终究是狼的后代.
------------------
-------------------翻译不下去,笑死人了................

[snapback]907832[/snapback]​

厉害~~~~~~~~~~~~

 

[马啼嘶嘶]

不好意思，低手也 进来了~~~

 

[马啼嘶嘶]

泥师都既别感异气~~~~~这个肥斑翻译有误

 

[肥哥]

我对那句的理解是:泥师都在国灭家亡与兄弟族人分离之后得到了不寻常的力量(神力),翻译时笼统地用"有奇遇"带过了.不正之处请指教.

 

[一种沉思]

泥师都既别感异气:泥师有与众不同的法术.

有人说，突厥族起源于索国，此国在匈奴的北方。部落首领名叫阿谤步，有十七个兄弟，其中有一个叫伊质泥师都的，是狼所生。阿谤步等人非常愚笨，国家就被亡了。泥师有与众不同的法术.，能呼风唤雨。他娶了两个妻子，据说是夏神和冬神的女儿。一胎就生了四个儿子……这种说法虽然难以置信，但终究他们是狼的后代.

 

[异形再现]

很简单啊,找高手,我还以为是什么大不了的问题

 

[海de哭喊]

打110去解去... 包K