致胡主席的一封公开信
作者: 一海外华侨 翻译: Susan
--------------------------------------------------------------------------------
【我要评论】【该文章阅读量：2622】【字号：大 中 小】
原文：法先生的自白
QUOTE
尊敬的胡锦涛主席,
我给阁下写这封公开信原因有二: 其一，恳请阁下挽救一个生命---王斌余已经被宣判死刑并立即执行; 其二恳请阁下运用政治智慧去保护上亿与王斌余面临同样命运的农民: 他们要么选择不去抗争默默含冤而死，要么选择杀人然后被判死刑。
我知道整个中国都会站在王斌余的一边。 我也知道中国的法律目前正面临着一个看似无法解决的困境: 如果王斌余被判死刑，上亿农民将会感到没有希望，因为没有人在乎他们的死活，结果很可能会导致集团犯罪。 换句话说，如果不能通过向政府自首伸张正义，他们将会用自己的方式赢得公理，他们将会以贺龙为榜样。 另一方面来讲，如果王斌余不判死刑，那么法律将如何处理以后类似的情形。 死刑能对杀人的人显示足够的惩罚吗? 我们这样会不会鼓励人们去杀人? 因此，问题不仅是一个王斌余，而是关乎整个劳苦大众。
解决当前困境要依赖阁下的权利和智慧。 依赖您的权力是因为您是中华人民共和国主席，您有权力赦免王斌余的死刑而不必为此树立法规; 依赖您的政治智慧是因为如果用您主席的权力解决当前的法制困境，将会为改善上亿农民二十年来日益恶化的境况找到一条出路。 农民的境况如此的恶劣，如此的危险，因而一些有远见的人呼吁道: 我们的社会正坐在火山口上，您可能听到的却是赞美，赞美，赞美……
我们有诸多理由宽恕王斌余个人。 这样农民将才会看到希望，这样我们才会建立保护农民权益的体系，这样我们的国家才会繁荣富强。 但是请允许我列出其中三个理由。 首先，目前我们国家的社会权力结构中没有农民的地位，却是以他们牺牲利益为代价的。 农民本是革命最积极的力量; 这就是为什么他们用自己的生命拥护当前的体制，“选举’结束，共产党当政，他们分得了土地，但随即几乎就是立即他们的土地又收归集体。 多年以后,土地又承包给他们，然后又被征去用于建房或其他工业用途，然而这一次他们是永远的失去了土地。 现在他们没有土地，但他们的户籍却和土地捆在一起: 他们是农民，不是市民。 他们被捆在他们从来不曾有的东西上。 他们是手摸不到眼看不到土地的奴隶。 我们整个社会都让他们失望了吗? 我们肯定让他们失望了。 诺言就是诺言，许下诺言就要信守诺言。不管以什么方式，无论迟早，欠债总要还清。 还的越晚，利息越多。 让我们现在开始还债吧。 让我们不再负债!
第二，社会稳定和国家的和谐统一源于我们对政府的信任，而不是法官的尖刀。 中国政府近年来已经失去了农民的信任。 让我们赢回他们他们的信任吧! 每个人都知道这个亘古不变的道理: 失人心者失天下。 但统治阶级向来不够重视这一点，直到最后后悔莫及。 假如当年不是毛泽东，而是蒋介石手里拿着伞，光着脚，操着一口湖南口音，走街串巷拜访农民家庭，询问他们的需要; 假如不是共产党而是国民党组织了农民联盟，然后对地主征以重税，将收集的财富分给穷人; 假如农民可以填饱肚子,不必担心有了上顿没下顿，他们会响应我们党“杀土豪分田地” 的号召吗? 记住这可是要被判死刑的犯罪呀! 如果不是生活在水声火热之中，谁愿意拿自己的生命铤而走险? 如果能不死于狱中或根本不进监狱，谁愿意死于狱中?
如果蒋介石按照我们的假设做了，您认为他有必要逃到台湾，然后在那个小岛上郁郁而终吗? 蒋介石的军力强于敌人数倍却丢掉了政权，这不是一个耻辱吗? 让我们跟随毛泽东的足迹，先到湖南，然后到河南，山东，山西，不必要您当地的官员前簇后拥。 让我们和农民谈一谈看看他们需要什么，看看我们能为他们做什么。 让我们不要重蹈蒋介石的覆辙。 让我们告诉农民: 不必问您的国家将要为您做什么，只要看您的国家正在为您做什么!
第三，农民是我们打击腐败的希望。有人可能认为这些建议很好笑。 但是我很严肃! 我知道您和您的同仁们如何努力的打击腐败。 但成效如何呢? 中国历史上我们何曾见过反腐真正的胜利过? 为什么会这样呢? 因为我们永远不能抓着自己的头发让自己站起来。 依赖体系自身去改正体系自身的错误无异于缘木求鱼。
真正行的通的监督体系要寻求来自权力体系外的帮助。 而农民恰恰可以提供这样的帮助。 因为腐败的官员拿了他们的血汗钱; 因为他们的生存受到威胁; 因为反腐，他们什么都不会失去，失去的只是被贪官污吏捆在身上的铁链! 受教育的，团结的，有组织的农民能够形成一个独立的监督平衡体系。 让他们依据法律建立自己的联盟。 让这些联盟和腐败官员作斗争。 让律师,记者和教授帮助这些农民。 给予他们足够的权力与腐败作斗争并威慑官员，但不要给他们太大权力以免颠覆政府(如果您和您的朋友很在乎权利的话)
让他们的联盟，而不是温总理帮助人们讨债吧! 因此，以下是本人的愚见: 1) 第一步赦免王斌余; 2) 取消户籍制度以便农民可以自由搬迁，并和城市居民享有同等的权利。(您认为农民会太好会让这一直持续下去吗? 3) 帮助农民建立独立的联盟，至少独立于当地政府。 我的愚见或许连您的秘书也会认为很幼稚。 我的很多好友也笑我水中捞月。 但是不管我的具体建议是否有效，我依然坚信建立监督体系是正确的方向。 另外，一股社会力量一旦聚集就需要释放，要么有序的，社会不会受到多大危害，要么是无组织的，无准备的，社会就会付出高昂的代价。
用那一种方式释放社会力量? 要看当前领导的权力和智慧，特别是阁下您，中华人民共和国主席的权力和智慧。 判王斌余死刑就是给人民的希望宣判死刑，拯救王斌余就是拯救中国的未来。 王斌余刀上的鲜血仅仅警告了贪官污吏; 法官刀上的鲜血却会凝固整个民族的心! 杀还是不杀，是法律的事。 杀还是不杀，是我们国家的事，当然也是您的事，我亲爱的主席!
祝您在美国旅行愉快! 祝您的访问取得圆满成功!
(顺便说一句，我对政治不感兴趣，和任何各地的团体和组织没有任何关系，甚至和王斌余也没有任何关系) 我只是一个身在美国心向祖国，心向中国农民兄弟姐妹的中国人。
来源:网友留言 来源时间：2005-09-15 本网站发布时间:2005-09-15
作者: 一海外华侨 翻译: Susan
--------------------------------------------------------------------------------
【我要评论】【该文章阅读量：2622】【字号：大 中 小】
原文：法先生的自白
QUOTE
尊敬的胡锦涛主席,
我给阁下写这封公开信原因有二: 其一，恳请阁下挽救一个生命---王斌余已经被宣判死刑并立即执行; 其二恳请阁下运用政治智慧去保护上亿与王斌余面临同样命运的农民: 他们要么选择不去抗争默默含冤而死，要么选择杀人然后被判死刑。
我知道整个中国都会站在王斌余的一边。 我也知道中国的法律目前正面临着一个看似无法解决的困境: 如果王斌余被判死刑，上亿农民将会感到没有希望，因为没有人在乎他们的死活，结果很可能会导致集团犯罪。 换句话说，如果不能通过向政府自首伸张正义，他们将会用自己的方式赢得公理，他们将会以贺龙为榜样。 另一方面来讲，如果王斌余不判死刑，那么法律将如何处理以后类似的情形。 死刑能对杀人的人显示足够的惩罚吗? 我们这样会不会鼓励人们去杀人? 因此，问题不仅是一个王斌余，而是关乎整个劳苦大众。
解决当前困境要依赖阁下的权利和智慧。 依赖您的权力是因为您是中华人民共和国主席，您有权力赦免王斌余的死刑而不必为此树立法规; 依赖您的政治智慧是因为如果用您主席的权力解决当前的法制困境，将会为改善上亿农民二十年来日益恶化的境况找到一条出路。 农民的境况如此的恶劣，如此的危险，因而一些有远见的人呼吁道: 我们的社会正坐在火山口上，您可能听到的却是赞美，赞美，赞美……
我们有诸多理由宽恕王斌余个人。 这样农民将才会看到希望，这样我们才会建立保护农民权益的体系，这样我们的国家才会繁荣富强。 但是请允许我列出其中三个理由。 首先，目前我们国家的社会权力结构中没有农民的地位，却是以他们牺牲利益为代价的。 农民本是革命最积极的力量; 这就是为什么他们用自己的生命拥护当前的体制，“选举’结束，共产党当政，他们分得了土地，但随即几乎就是立即他们的土地又收归集体。 多年以后,土地又承包给他们，然后又被征去用于建房或其他工业用途，然而这一次他们是永远的失去了土地。 现在他们没有土地，但他们的户籍却和土地捆在一起: 他们是农民，不是市民。 他们被捆在他们从来不曾有的东西上。 他们是手摸不到眼看不到土地的奴隶。 我们整个社会都让他们失望了吗? 我们肯定让他们失望了。 诺言就是诺言，许下诺言就要信守诺言。不管以什么方式，无论迟早，欠债总要还清。 还的越晚，利息越多。 让我们现在开始还债吧。 让我们不再负债!
第二，社会稳定和国家的和谐统一源于我们对政府的信任，而不是法官的尖刀。 中国政府近年来已经失去了农民的信任。 让我们赢回他们他们的信任吧! 每个人都知道这个亘古不变的道理: 失人心者失天下。 但统治阶级向来不够重视这一点，直到最后后悔莫及。 假如当年不是毛泽东，而是蒋介石手里拿着伞，光着脚，操着一口湖南口音，走街串巷拜访农民家庭，询问他们的需要; 假如不是共产党而是国民党组织了农民联盟，然后对地主征以重税，将收集的财富分给穷人; 假如农民可以填饱肚子,不必担心有了上顿没下顿，他们会响应我们党“杀土豪分田地” 的号召吗? 记住这可是要被判死刑的犯罪呀! 如果不是生活在水声火热之中，谁愿意拿自己的生命铤而走险? 如果能不死于狱中或根本不进监狱，谁愿意死于狱中?
如果蒋介石按照我们的假设做了，您认为他有必要逃到台湾，然后在那个小岛上郁郁而终吗? 蒋介石的军力强于敌人数倍却丢掉了政权，这不是一个耻辱吗? 让我们跟随毛泽东的足迹，先到湖南，然后到河南，山东，山西，不必要您当地的官员前簇后拥。 让我们和农民谈一谈看看他们需要什么，看看我们能为他们做什么。 让我们不要重蹈蒋介石的覆辙。 让我们告诉农民: 不必问您的国家将要为您做什么，只要看您的国家正在为您做什么!
第三，农民是我们打击腐败的希望。有人可能认为这些建议很好笑。 但是我很严肃! 我知道您和您的同仁们如何努力的打击腐败。 但成效如何呢? 中国历史上我们何曾见过反腐真正的胜利过? 为什么会这样呢? 因为我们永远不能抓着自己的头发让自己站起来。 依赖体系自身去改正体系自身的错误无异于缘木求鱼。
真正行的通的监督体系要寻求来自权力体系外的帮助。 而农民恰恰可以提供这样的帮助。 因为腐败的官员拿了他们的血汗钱; 因为他们的生存受到威胁; 因为反腐，他们什么都不会失去，失去的只是被贪官污吏捆在身上的铁链! 受教育的，团结的，有组织的农民能够形成一个独立的监督平衡体系。 让他们依据法律建立自己的联盟。 让这些联盟和腐败官员作斗争。 让律师,记者和教授帮助这些农民。 给予他们足够的权力与腐败作斗争并威慑官员，但不要给他们太大权力以免颠覆政府(如果您和您的朋友很在乎权利的话)
让他们的联盟，而不是温总理帮助人们讨债吧! 因此，以下是本人的愚见: 1) 第一步赦免王斌余; 2) 取消户籍制度以便农民可以自由搬迁，并和城市居民享有同等的权利。(您认为农民会太好会让这一直持续下去吗? 3) 帮助农民建立独立的联盟，至少独立于当地政府。 我的愚见或许连您的秘书也会认为很幼稚。 我的很多好友也笑我水中捞月。 但是不管我的具体建议是否有效，我依然坚信建立监督体系是正确的方向。 另外，一股社会力量一旦聚集就需要释放，要么有序的，社会不会受到多大危害，要么是无组织的，无准备的，社会就会付出高昂的代价。
用那一种方式释放社会力量? 要看当前领导的权力和智慧，特别是阁下您，中华人民共和国主席的权力和智慧。 判王斌余死刑就是给人民的希望宣判死刑，拯救王斌余就是拯救中国的未来。 王斌余刀上的鲜血仅仅警告了贪官污吏; 法官刀上的鲜血却会凝固整个民族的心! 杀还是不杀，是法律的事。 杀还是不杀，是我们国家的事，当然也是您的事，我亲爱的主席!
祝您在美国旅行愉快! 祝您的访问取得圆满成功!
(顺便说一句，我对政治不感兴趣，和任何各地的团体和组织没有任何关系，甚至和王斌余也没有任何关系) 我只是一个身在美国心向祖国，心向中国农民兄弟姐妹的中国人。
来源:网友留言 来源时间：2005-09-15 本网站发布时间:2005-09-15
