话说犯讳 (1人在浏览)

[湖海山人]

百度词典
犯讳
fànhuì 　　(1) 　　旧时指不避尊亲或上级的名讳　　(2) 　　触犯忌讳或应该避讳的东西反

(1).触犯尊长的名讳。《南史・王亮传》：“时有 晋陵 令 沉m之 性粗疏，好犯 亮 讳， 亮 不堪，遂启代之。 m之 怏怏，乃造坐云：‘下官以犯讳被代，未知明府讳。’”《北史・杜弼传》：“相府法曹 辛子炎 J事云‘取署’， 子炎 读‘署’为‘树’， 神武 怒其犯讳，杖之於前。” 明 李贽 《又答京友书》：“然称其名则以为犯讳，故长者咸讳其名而称字。”
(2).触犯忌讳。 唐 刘知几 《史通・直书》：“ 韦昭 仗正於 吴 朝， 崔浩 犯讳於 魏国 。” 鲁迅 《书信集・致赵家璧》：“内容因多系已经发表过，所以当不至于犯讳。” 罗广斌 杨益言 《红岩》第一章：“这种奇特景象似乎并不犯讳，居然不像燃放爆竹和烟火那样，被官方明令禁止。”

 

[湖海山人]

旧指尊长或所尊敬之人的名字。旧时生前曰名，死后曰讳。分用义异；合用义同名字，但含有敬意。

名讳是出现在中国古代的一种语言现象。遇到君主或尊长者时，不但不能直呼其名，而且在书写的时候也不能使用这些字，于是只能用改字、改音或减少字的笔划等方法予以回避，也称避名讳。《公羊传"闵公元年》书云：“春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳”。也许这名讳的最初本意是尊重长者、老者和贤者，但后来的历史却因为这名讳的习惯给改变了不少。

 

[湖海山人]

避讳是一种传统，在古代这种规矩很严格，现在已经淡化了许多了。

首先是避尊者讳。
古代不能用君主和上级的名讳，否则是犯讳。
李世民为君，则柳宗元《捕蛇者说》将“民风”改写为“人风”；甚至观世音的名字也要略去“世”字简称观音。
为上级讳有点麻烦。
据陆游《老学庵笔记》载，宋代田登做州官，自讳其名，州中皆谓“灯”为“火”。上元节放灯，州吏贴出榜文云：“本州依例放火三日。”民谚“只许州官放火，不许百姓点灯”，就从这来。
避一个字就算了，连那个音都避，真是过分！

不过现在这些情况已经完全改变了。
江总在位时，国家级代表或部级官员都与江总同名不姓的。
说小的，我校有两个人完全同名，我们只好叫老和小，把将老的叫某姓主任。
这在古代，小的同事就麻烦了，自己的名字都不敢用了。
为尊者讳，我现在也不会随便当面直叫领导的名字，需要叫名字时，后面一定要加上XX校长或XX主任什么的。
不过，如果官位不太大，有时都可以叫名字的。
很奇怪，我不是领导，在学校，大家一般都不叫我名字。事实上，我觉得同事叫我名字很亲切。叫姓反而有点见外。
但是如果学生叫老师的名字，那得叫“XXX老师”，不然那就是没有教养的表现。
我觉得上下级的同事之间可以叫名字，我习惯这样叫，但别人不好直叫我名字。
觉得有点不公平，我对人不起。但师生之间是不同的辈，我认为学生不能直叫师长名字的。
这个传统不能丢。
当然，平时确有时学生就故意不尊重老师，直呼其名。
教师会批评他说：“看你回家敢不敢叫爸爸妈妈的名字！”
再调皮的学生也不敢直呼爷爷奶奶和老爸老妈的名字！
因为他们清楚，宁不为尊者讳，也不能不为亲者讳。

为亲者讳。
最简单的，不能直呼直系爸爸妈妈甚至亲伯亲叔以及伯母和亲婶的名字。
在农村，是没有人敢将曾祖父、祖父和父亲名字中的任何一个字放入自己的名字中的，这是对长者的尊重。
小妹当年改正，想用“华”字，长辈想起，有一个姑婆的名字叫什么“华”，后不用“华”字。
这个规矩，山野村夫都有的，没有人会用父亲的名字为名字。
廖氏族谱中规定，如果辈字犯讳了长辈的名字（讳），估计是上几代十几代的名字吧，则应该倒过来。直接到上二三的名讳为名，这种情况是没有必要的，能避则避。


只用蛮夷之邦的人才乱了规矩。
如番国一世是King Fucked，二世是King Fucking，三世King Ening这是很丢人的。二世犯了一世的FUCK，三世犯了三世的ING。

最后是为贤者讳。
已仙的国学大师南怀瑾说过以前的先生教《论语》是不敢念“丘”，改称“某”，只为避“丘”字。

避尊者包括皇帝君主和上级讳，是古代封建等级的观念的表现，现在已经淡了。
避亲者讳还在，不过似乎现在仅限于不以其名为名和不随便直呼其，这是对亲者的尊重的表现。这点我想是断然不能废弃了。
至于为贤者讳，这个规矩现在已经没有了。但内心对圣贤的尊敬，是对真理的敬畏，是对文化的敬重，这是不能废的。

 

[byronroy]

愣是没看明白

 

[湖海山人]

番国一世是King Fucked，二世是King Fucking，三世King Ening这是很丢人的。二世犯了一世的FUCK，三世犯了三世（笔误，应该是二世）的ING。

King Fucked，表示完成时；
Fucking表示正在进行时；
Ening是En+ing表示正在进行时
其中第二个翻译来自网络。
第一和第二是自造的，不知道这样翻译对不对。
查了百度，嗯应该译为um，其正在进行时为Uming(用于名时首字母大写）。

 

[汪洋大海]

避讳，现在的年轻人离之甚远。

 

[湖海山人]

Fuck：日

 

[湖海山人]

QUOTE(湖海山人 @ 2012年12月20日 Thursday, 08:23 PM)
番国一世是King Fucked，二世是King Fucking，三世King Ening这是很丢人的。二世犯了一世的FUCK，三世犯了三世（笔误，应该是二世）的ING。

King Fucked，表示完成时；
Fucking表示正在进行时；
Ening是En+ing表示正在进行时
其中第二个翻译来自网络。
第一和第二是自造的，不知道这样翻译对不对。
查了百度，嗯应该译为um，其正在进行时为Uming(用于名时首字母大写）。

[snapback]3468753[/snapback]​

还是请教大家？这个翻译行不行？
一世是King Fucked，二世是King Fucking，三世King Uming
日成 正日 正嗯