英国《金融时报》 社评 http://www.ftchinese.com/story/001047346
在温家宝担任中国总理期间，他一直试图建立“人民的总理”的形象。每逢灾难发生，“温爷爷”总是第一个赶到现场的人，展现出中国GCD更加温情、更加体察民情的一面。正是他不遗余力地疾呼要让中国经济变得更公平、更平衡，并大力宣扬民主改革的好处。这为他赢得了“人民的总理”的美誉。
正因如此，《纽约时报》(New York Times)一篇文中的指控――即温家宝的家人在他担任总理期间聚积了大笔财富――才变成如此沉重的一击。有人担心，温家宝可能是一场诋毁阴谋的受害者，而这场阴谋或许是薄熙来的亲信策划的（薄熙来为前重庆市委书记，被控滥用职权）。温家宝名誉受损，似乎可以看作中国改革进程遭受的一大挫折。在担任总理的10年间，虽然他一直大力倡导改革，却显然未能取得进展。人们回首这10年，或许会觉得，关于构建和谐社会、实现可持续增长的承诺，仅仅是空洞的口号，背后掩盖的是一个事实：现行体制已沦为上层“自肥”的工具。
温家聘请的律师采取了一个非同寻常的举措，即否认这些在中国国内媒体上无法报道的指控。香港媒体援引这些律师的话说：“《纽约时报》报道的所谓温家宝家人的‘隐秘财产’，是不存在的。”在中国大陆，审查机关屏蔽了《纽约时报》的中英文网站。如果温家宝认为《纽约时报》的确在诽谤，他应该起诉这家报纸。但屏蔽其网站，却让这个有着巨大权力抱负的国家处境尴尬。中国应立即放弃这种做法。
值得注意的是，在这个处于政治过渡期的敏感年份中，中国的重大事件大多数都是由外媒披露的。薄熙来的戏剧性倒台；国家主席接班人习近平家族据称拥有的财富；勇敢反对强制堕胎的盲人律师陈光诚的出逃：这些事件得到国外媒体的广泛报道，在中国国内媒体上却鲜见踪影。对于一个拥有大量熟练使用互联网的人口的社会来说，这种做法越来越难以为继。在如此众多的民众希望并有能力“翻墙”之际，ZG是无法控制信息传播的。
中国当局早就应该允许国内记者正常开展工作了。在允许他们自由报道的领域，例如地方官员的腐败无能案例上，中国国内记者已经展现出挖掘重要信息的能力。一个自由的媒体环境或许会让ZG感到麻烦，但这能极大改善社会展开政策争论、限制滥权的能力。
眼下中国社会最关注的问题就是腐败。与ZG有着千丝万缕联系的富裕精英，聚敛财富程度之甚，令中国民众的愤怒与日俱增。中产阶层和生活在社会底层的人们现在有更多渠道了解特权阶层的生活方式。坊间流传着大量政府官员及其后代拥有多么骇人的财富、生活如何纸醉金迷的故事。中国人民明白，薄熙来的滥权并非反常的个案。腐败问题具有严重的腐蚀性，如果不加制约，将迅速吞噬ZG的执政合法性。
建议ZG如何延长执政不是本报份内之事。同样，一个以垄断权力为存在基础的组织，也不大可能拥有自我监督的机制。但如果ZG的目标是长久执政，就必须尽快采取措施，根除腐烂。
译者/何黎[/FONT][/SIZE][/COLOR]
在温家宝担任中国总理期间，他一直试图建立“人民的总理”的形象。每逢灾难发生，“温爷爷”总是第一个赶到现场的人，展现出中国GCD更加温情、更加体察民情的一面。正是他不遗余力地疾呼要让中国经济变得更公平、更平衡，并大力宣扬民主改革的好处。这为他赢得了“人民的总理”的美誉。
正因如此，《纽约时报》(New York Times)一篇文中的指控――即温家宝的家人在他担任总理期间聚积了大笔财富――才变成如此沉重的一击。有人担心，温家宝可能是一场诋毁阴谋的受害者，而这场阴谋或许是薄熙来的亲信策划的（薄熙来为前重庆市委书记，被控滥用职权）。温家宝名誉受损，似乎可以看作中国改革进程遭受的一大挫折。在担任总理的10年间，虽然他一直大力倡导改革，却显然未能取得进展。人们回首这10年，或许会觉得，关于构建和谐社会、实现可持续增长的承诺，仅仅是空洞的口号，背后掩盖的是一个事实：现行体制已沦为上层“自肥”的工具。
温家聘请的律师采取了一个非同寻常的举措，即否认这些在中国国内媒体上无法报道的指控。香港媒体援引这些律师的话说：“《纽约时报》报道的所谓温家宝家人的‘隐秘财产’，是不存在的。”在中国大陆，审查机关屏蔽了《纽约时报》的中英文网站。如果温家宝认为《纽约时报》的确在诽谤，他应该起诉这家报纸。但屏蔽其网站，却让这个有着巨大权力抱负的国家处境尴尬。中国应立即放弃这种做法。
值得注意的是，在这个处于政治过渡期的敏感年份中，中国的重大事件大多数都是由外媒披露的。薄熙来的戏剧性倒台；国家主席接班人习近平家族据称拥有的财富；勇敢反对强制堕胎的盲人律师陈光诚的出逃：这些事件得到国外媒体的广泛报道，在中国国内媒体上却鲜见踪影。对于一个拥有大量熟练使用互联网的人口的社会来说，这种做法越来越难以为继。在如此众多的民众希望并有能力“翻墙”之际，ZG是无法控制信息传播的。
中国当局早就应该允许国内记者正常开展工作了。在允许他们自由报道的领域，例如地方官员的腐败无能案例上，中国国内记者已经展现出挖掘重要信息的能力。一个自由的媒体环境或许会让ZG感到麻烦，但这能极大改善社会展开政策争论、限制滥权的能力。
眼下中国社会最关注的问题就是腐败。与ZG有着千丝万缕联系的富裕精英，聚敛财富程度之甚，令中国民众的愤怒与日俱增。中产阶层和生活在社会底层的人们现在有更多渠道了解特权阶层的生活方式。坊间流传着大量政府官员及其后代拥有多么骇人的财富、生活如何纸醉金迷的故事。中国人民明白，薄熙来的滥权并非反常的个案。腐败问题具有严重的腐蚀性，如果不加制约，将迅速吞噬ZG的执政合法性。
建议ZG如何延长执政不是本报份内之事。同样，一个以垄断权力为存在基础的组织，也不大可能拥有自我监督的机制。但如果ZG的目标是长久执政，就必须尽快采取措施，根除腐烂。
译者/何黎[/FONT][/SIZE][/COLOR]
